1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
[instrumental musik]

2
00:00:30,656 --> 00:00:33,242
[spøgende musik]

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,649
[musik fortsætter]

4
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
[musik fortsætter]

5
00:01:59,745 --> 00:02:02,205
[raslende]

6
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
[bip]

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
[raslende]

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,762
[snuser]

9
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
[utydelig snak på radio]

10
00:02:29,066 --> 00:02:30,776
- Oliver!
- Ja.

11
00:02:30,776 --> 00:02:32,694
Tom: Kan du få mig
de store kuttere?

12
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Du har det.
Tom: Tak.

13
00:02:34,363 --> 00:02:36,406
[utydelig snak på radio]

14
00:02:36,406 --> 00:02:38,950
[ildevarslende musik]

15
00:02:48,001 --> 00:02:49,920
[utydelig snak
på radio fortsætter]

16
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
[helikopter suser
i afstand]

17
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
[musik fortsætter]

18
00:03:15,695 --> 00:03:18,281
[taler på fremmedsprog]

19
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
Mand 1: Adgang
underjordisk struktur.

20
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
Mand 2: Feeds er live.
Kvinde 1: Forstår det.

21
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Vi er med.

22
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Vent til aktivet
giver det hele klart.

23
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
Mand 3: Kopi.

24
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
Mand 4: Tag nogle billeder.
Mand 3: Roger.

25
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Mand 1: Får billeder nu.

26
00:03:49,187 --> 00:03:50,814
Og af det nukleare anlæg.

27
00:03:50,814 --> 00:03:53,150
Mand 4: Se lige det, de
fik det hele under jorden.

28
00:03:53,150 --> 00:03:54,943
Selv skorstenene er skjulte.

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,571
[musik fortsætter]

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,621
[utydelig snak på radio]

31
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
Tom: Kom så Oliver,
lad os afslutte det.

32
00:04:11,585 --> 00:04:14,087
[taler på fremmedsprog]
Vis mig, hvad du gjorde!

33
00:04:14,087 --> 00:04:15,172
Hej!

34
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
Hej, jeg taler til dig.

35
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
Vis mig, hvad du gjorde!

36
00:04:20,719 --> 00:04:22,137
Hej, hej!

37
00:04:22,137 --> 00:04:26,349
Vi er næsten færdige her.
Næsten færdig!

38
00:04:26,349 --> 00:04:30,145
Han skal vise os,
hvad han lavede.

39
00:04:32,189 --> 00:04:34,524
Du har set vores papirarbejde.

40
00:04:34,524 --> 00:04:37,194
Som arbejder på
telefonlinjerne...

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
Internettet...

42
00:04:38,069 --> 00:04:41,406
bedre forbindelse
for byen Qom.

43
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Han er en spion.

44
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
En gris!

45
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
Nej, nej, nej!

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Han er bare stille,
han taler ikke meget.

47
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
Vi kalder Quds Force.

48
00:04:59,382 --> 00:05:01,927
Vi blev ansat af din regering.

49
00:05:01,927 --> 00:05:03,595
Af Ayatollah.

50
00:05:04,638 --> 00:05:05,764
Hej, hej!

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Kvinde 1: Scan alle frekvenser.

52
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
Noget charter tilbage til Teheran?

53
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
Mand 1: Negativ,
ingen radiotransmissioner.

54
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Det er okay.

55
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
Bare min telefon.

56
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Se.

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,451
Se?

58
00:05:28,662 --> 00:05:30,080
Kom her.

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
[helikopter suser]

60
00:05:33,625 --> 00:05:35,544
[utydelig sportskommentar
på telefon]

61
00:05:35,544 --> 00:05:37,420
Se, ser du? Kom her.

62
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Nu har du hurtigt internet.

63
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
Øj?

64
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
Vil du stadig ringe til Quds Force?

65
00:05:47,931 --> 00:05:50,267
Kom her. Kom her.

66
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Kom her, se.

67
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
Fodbold.

68
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Se?

69
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Mand på telefonen: Det er et mål!

70
00:06:00,569 --> 00:06:02,028
[griner]

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,572
Ja.

72
00:06:03,572 --> 00:06:05,865
Mand på telefonen: Det er et mål!
Utroligt...

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,368
[kommentar fortsætter på telefon]

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,132
Mand 1: De trak lige
væk fra synet.

75
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Mand 4: Hold øje
i himlen på dem.

76
00:06:29,514 --> 00:06:30,849
[suk]

77
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
Tror du, de er ved os?

78
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Vi hænger ikke
fra en kran endnu.

79
00:06:38,064 --> 00:06:40,609
Bare rolig, vores cover er tæt,
vi har det godt.

80
00:06:40,609 --> 00:06:42,569
Jeg er klar til
denne skal overstås.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,239
[utydelig snak]

82
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Kvinde 1: Ser lige op.

83
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Mand 1: UAV'er og
droner på standby.

84
00:06:49,784 --> 00:06:50,994
Mand 4: Manøvre er en go.

85
00:06:50,994 --> 00:06:52,078
Udfør.

86
00:06:53,496 --> 00:06:55,457
Mand 3: Bryder firewall.

87
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Kvinde 1: System kører på 95 %.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,587
Mand 2: Bekræft alarmerne
er deaktiveret i centrifugerum.

89
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
Mand 1: Bekræfter,
alarmer deaktiveret.

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
Mand 2: Øjne på vagt,
stadig ingen bevægelse.

91
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
Mand 5: Den trojanske hest er
aktive, og vi er uopdaget.

92
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
Mand 2: Kopi, ingen opdagelse.

93
00:07:10,889 --> 00:07:12,223
Vi er i mainframen nu.

94
00:07:12,223 --> 00:07:13,892
Hvor meget tid?

95
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Ti timer til det
rammer centrifugerne.

96
00:07:17,228 --> 00:07:18,480
Tolv indtil nedsmeltning.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
Mand 2: Fortsæt
overvågning af CCTV.

98
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
Mand 3: Kopi.

99
00:07:21,858 --> 00:07:24,486
Luna: Tre, to, en.

100
00:07:24,486 --> 00:07:27,030
Jeg er Luna Cujai, og det her
er din Mellemøsten-opdatering

101
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
sender live fra Oman.

102
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
Spændingerne fortsætter
efter Irans beslutning

103
00:07:31,076 --> 00:07:34,329
at opgive nukleare forhandlinger
med vestlige magter.

104
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
Stadig ingen støvler på
jorden, som lovet af USA.

105
00:07:38,375 --> 00:07:40,877
Tre, to, en.

106
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
Stadig ingen støvler på jorden,
som lovet af USA

107
00:07:43,380 --> 00:07:45,298
og dets allierede,
efter deres tilbagetrækning

108
00:07:45,298 --> 00:07:47,759
af konventionelle
styrker i Afghanistan.

109
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Alligevel fortsætter skyggekrigen.

110
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
Eliteamerikanere og briter
enheder fortsætter med at jage

111
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
høj værdi mål
i nægtede områder.

112
00:07:55,809 --> 00:07:59,270
Alene i den sidste måned har
mord på to iranere

113
00:07:59,270 --> 00:08:02,065
atomforskere
og en top Al-Qaeda leder...

114
00:08:02,065 --> 00:08:03,149
[telefonen vibrerer]

115
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
[klikker på kamera]

116
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
[blød ildevarslende musik]

117
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
[ringetone]

118
00:08:19,165 --> 00:08:22,085
James, James, hvad gør jeg nu?

119
00:08:22,085 --> 00:08:23,878
James på telefonen: Okay,
Jeg sender filen.

120
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
Åbn nøglen til
krypter forbindelsen

121
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
punkt til punkt, vi skal skynde os.

122
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
[bipper på computer]

123
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Åh, min Gud!

124
00:08:39,644 --> 00:08:42,105
Luna: Dette afslører
hele deres drift.

125
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
James på telefonen: Og det er
hvorfor vi skal passe på okay.

126
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Men ingen navne, hører du mig?
Okay? Beskyt aktiverne.

127
00:08:46,693 --> 00:08:49,070
Ja, jeg lover, jeg lover,
bare, kun virksomhederne,

128
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
CIA bruger til dækning, ikke?

129
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
James på telefonen: Jeg vil bare have
dem at vide, at jeg er en patriot

130
00:08:52,907 --> 00:08:54,117
that I'm protecting my country,
that's why I'm doing this.

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,618
Ja.

132
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
James: Wait, someone's coming, I
skal gå.

133
00:08:56,911 --> 00:08:57,996
Luna: James?

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,917
[ringetone]

135
00:09:03,042 --> 00:09:05,170
Woman: Der Herald Newspaper,
how may I assist your call?

136
00:09:05,170 --> 00:09:07,088
Hej, det er Luna Cujai.

137
00:09:07,088 --> 00:09:09,174
Forbind mig venligst
to Hans Forzburg's office.

138
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
Øh, ja, ja, fortæl
ham det er en nødsituation.

139
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
Hans: Luna, what have you got?
- Hej, Hans?

140
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Min Pentagon-kilde
lige kommet igennem.

141
00:09:17,015 --> 00:09:18,349
Hans: Kan vi
verificere oplysningerne?

142
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
Ja. CIA's Black Ops.

143
00:09:21,227 --> 00:09:22,479
Hans på telefon:
Jesus, er du sikker?

144
00:09:22,479 --> 00:09:24,147
Luna på telefonen: Ja, tro mig.

145
00:09:24,147 --> 00:09:26,983
Det bliver større end Snowden
og WikiLeaks kombineret.

146
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Hans: Fantastisk arbejde, Luna.

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Du afslører hykleriet

148
00:09:29,944 --> 00:09:31,863
og vi går
forsiden med det.

149
00:09:34,866 --> 00:09:37,911
[intens musik]

150
00:09:37,911 --> 00:09:40,288
[radiostatisk]

151
00:09:41,206 --> 00:09:43,792
[intens musik]

152
00:09:46,878 --> 00:09:49,380
[synger på fremmedsprog]

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
[utydelig snak]

154
00:10:08,149 --> 00:10:10,527
[utydeligt råb]

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
[skriger]

156
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
[synger på fremmedsprog]

157
00:10:50,817 --> 00:10:53,194
Jeg ringer til Langley,
sørg for, at vi er i gang.

158
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
Det må vi hellere være.

159
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Nogen vedligeholdelsesmand tjekker

160
00:10:55,989 --> 00:10:58,074
den samledåse, vi er kneppet.

161
00:10:59,450 --> 00:11:00,577
[dør lukker]

162
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
[blød spændingsfuld musik]

163
00:11:04,038 --> 00:11:06,457
[motor suser i afstand]

164
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
[metal klirrer]

165
00:11:33,985 --> 00:11:36,613
[ringetone]

166
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
Cory: Hej?
Tom: Hej, det er mig.

167
00:11:40,450 --> 00:11:43,411
Cory: Huh, hver gang du ringer,
det er fra et andet nummer.

168
00:11:43,411 --> 00:11:46,789
Hør, jeg kommer sent ind
i morgen aften til Gatwick.

169
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Jeg ringer til dig, hvis mit fly er
forsinket, okay?

170
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
Cory: Og sørg for at du er det
på flyet denne gang, Tom.

171
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
For Ida er allerede
fortalte sine venner, at hende

172
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
forbandet far vil være der
til hendes eksamen.

173
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Okay, start ikke, Cory.

174
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Jeg mener du ved,
jobbet dikterer alt.

175
00:11:59,802 --> 00:12:02,180
Cory: Nå, ved du hvad, du
skal diktere det denne gang

176
00:12:02,180 --> 00:12:03,973
eller du vil knuse hendes hjerte.

177
00:12:05,600 --> 00:12:08,853
Og... jeg-- jeg har også brug for
dig til at underskrive papirerne.

178
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
Og det kunne jeg vist godt
kom endelig videre.

179
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
[suk]

180
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
Ser du nogen?

181
00:12:17,820 --> 00:12:18,947
Cory: Ja, det er jeg.

182
00:12:18,947 --> 00:12:22,241
[suk] Er det alvorligt?

183
00:12:22,241 --> 00:12:24,619
Cory: Jeg vil bare stoppe
bor i denne skærsild.

184
00:12:24,619 --> 00:12:27,246
Du ved hvad jeg mener,
se på dine ting.

185
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
De er overalt i lejligheden.

186
00:12:29,123 --> 00:12:31,084
Jeg gør hvad som helst
du har brug for, okay?

187
00:12:31,084 --> 00:12:33,211
jeg bare...

188
00:12:33,211 --> 00:12:35,338
Jeg vil have dig til at være glad.
[Cory håner]

189
00:12:35,338 --> 00:12:37,882
Cory: Selvfølgelig går du rigtigt
tilbage der efter eksamen.

190
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Cory: Du vil aldrig holde op.
- jeg--

191
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Cory: Indrøm det.
- Hvad vil du have mig?

192
00:12:42,762 --> 00:12:46,015
Jeg mener, jeg har ikke noget
andet på mit CV, gør jeg?

193
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
Cory: Du ved, du kan undervise.

194
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
Lære?
Cory: Ja, undervis.

195
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
Cory: Y-- du har graden.

196
00:12:51,854 --> 00:12:53,690
Jeg er egentlig ikke så interesseret

197
00:12:53,690 --> 00:12:55,650
i at sidde bagved
et skrivebord hele dagen.

198
00:12:57,068 --> 00:12:58,695
[Cory sukker]

199
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[suk]

200
00:13:02,824 --> 00:13:05,159
Jeg er ked af det, Cory.
Cory: Okay.

201
00:13:05,159 --> 00:13:07,704
Om alt.
Cory: Bare...

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,580
Cory: Bare venligst
vær sikker, vil du?

203
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
Og vær venligst på det fly.

204
00:13:14,043 --> 00:13:15,128
Okay.

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
[suk]

206
00:13:27,932 --> 00:13:29,058
[metal raslen]

207
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
[bip]

208
00:13:30,309 --> 00:13:32,854
[meddelelse
på fremmedsprog]

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,363
Næste.

210
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
Pas?

211
00:13:54,792 --> 00:13:58,629
Sæt fingrene på der.

212
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
[utydeligt råb]

213
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Hvad er din virksomhed i
Islamisk Emirat?

214
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
Jeg arbejder med
Røde Halvmåne...

215
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
Tørkehjælp.

216
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
[bip]

217
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
[suk]

218
00:14:20,568 --> 00:14:23,154
[intens musik]

219
00:14:30,328 --> 00:14:31,412
[dunk]

220
00:14:33,539 --> 00:14:37,960
Tag ikke billeder.
Du skal adlyde sharia-loven

221
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
[spændingsfuld musik]

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,010
[bip]

223
00:14:52,600 --> 00:14:55,186
[utydelig snak]

224
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Ja.

225
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
Hej?

226
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
Det er godt at høre din stemme.

227
00:15:20,837 --> 00:15:22,672
Eventuelle problemer
komme i landet?

228
00:15:22,672 --> 00:15:25,591
Nej, de købte forsidehistorien.

229
00:15:25,591 --> 00:15:28,386
Og mine fingeraftryk var det ikke
i systemet, som du sagde.

230
00:15:28,386 --> 00:15:29,887
Du ved, jeg fik dig tilbage.

231
00:15:29,887 --> 00:15:31,973
Men alligevel,
du skal være forsigtig.

232
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
Hvis de finder ud af det
hvem er du egentlig...

233
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
Jeg kender risikoen, Roman.

234
00:15:36,060 --> 00:15:37,645
Tro mig.

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Men jeg sagde, at jeg ville
gør dette job, og jeg vil.

236
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Jeg ved, du ville.

237
00:15:41,858 --> 00:15:44,193
Det er derfor, jeg fik
den information, du ønskede.

238
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
Nahal Hosseini.

239
00:15:47,071 --> 00:15:48,531
Jeg sender dig hendes nummer.

240
00:15:48,531 --> 00:15:50,616
Tak, tak.

241
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Mohammed: Hvornår gør
kommer dine venner her?

242
00:15:52,326 --> 00:15:54,704
I overmorgen.

243
00:15:54,704 --> 00:15:58,040
Roman, det er bare
et oversætterjob, ikke?

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
Bare oversættelse, ja.

245
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
[Salah på højttaler]

246
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
Okay, jeg skal af sted.

247
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
[musik fortsætter]

248
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
[suk]

249
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
[puster ud]

250
00:16:41,876 --> 00:16:43,586
Mand 4: Status?

251
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
Mand 2: Centrifuger
er ved temperatur, sir.

252
00:16:45,755 --> 00:16:47,465
Kvinde 1: Uddeler
variabel centrifugeringshastighed.

253
00:16:47,465 --> 00:16:48,633
Det rykker op nu.

254
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
Mand 2: Stigende til 70.000 rpm.

255
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
- Ved de, at vi er med?
- Nej, sir.

256
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Vi er stadig rene.

257
00:16:54,138 --> 00:16:55,473
Gør det.

258
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
Mand 1: Er alle
på deres stationer?

259
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
Mand 2: Stigende
hastigheder til 90.000 rpm.

260
00:16:59,143 --> 00:17:01,646
[intens musik]

261
00:17:01,646 --> 00:17:03,773
Kvinde 1: Sporingstryk
stigning i reaktivt rum.

262
00:17:03,773 --> 00:17:06,734
[hurtige bip]

263
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
Mand 3: Temperatur
fortsætter med at stige.

264
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
Nu ved 800 grader.

265
00:17:11,697 --> 00:17:13,908
Kvinde 1: De udløste manuelt
deres nødalarmer.

266
00:17:13,908 --> 00:17:14,992
[hurtige bip]

267
00:17:17,245 --> 00:17:19,413
Mand 3: De udløste
halongassystemet.

268
00:17:24,085 --> 00:17:26,128
[eksplosion]

269
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
[rumlende]

270
00:17:29,465 --> 00:17:32,093
[eksplosion]

271
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
[rumlende]

272
00:17:39,433 --> 00:17:41,978
[somt musik]

273
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
[eksplosion]

274
00:17:47,400 --> 00:17:50,152
[bifald]

275
00:18:03,374 --> 00:18:06,002
[sirener jamrer på afstand]

276
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
[helikopter suser]

277
00:18:21,183 --> 00:18:25,146
Heldigvis er det meste af strålingen...
er fanget under jorden.

278
00:18:25,146 --> 00:18:28,774
Den øverste leder
synes vi ser svage ud.

279
00:18:29,775 --> 00:18:32,069
Især efter Natanz.

280
00:18:32,069 --> 00:18:35,948
Han ønsker en offentlig henrettelse for
den ansvarlige.

281
00:18:35,948 --> 00:18:40,036
Kun amerikanerne el
Israelere, har denne evne-

282
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
Ja, problemet er
bevise det.

283
00:18:46,375 --> 00:18:49,003
[ildevarslende musik]

284
00:18:50,504 --> 00:18:54,133
Vi overvåger en journalist...

285
00:18:54,133 --> 00:18:57,887
Hun modtog klassificerede filer,

286
00:18:57,887 --> 00:19:01,182
på alle CIA-operationer
i Mellemøsten.

287
00:19:05,061 --> 00:19:07,813
Gør hvad det end er
tager Farzad.

288
00:19:07,813 --> 00:19:10,024
Og gør det hurtigt.

289
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
[metal klirrer]

290
00:19:18,783 --> 00:19:21,452
[musik fortsætter]

291
00:19:29,960 --> 00:19:31,087
[suk]

292
00:19:46,143 --> 00:19:48,354
Okay, jeg skal til lufthavnen.

293
00:19:48,354 --> 00:19:50,398
- Noget fra Roman?
- Alt rent.

294
00:19:50,398 --> 00:19:53,275
Tom: Okay, gør det
selvfølgelig... rydde op i huset.

295
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
Tør det hele af
harddiskene, ikke?

296
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
- Fuld nedbrænding.
- Du har det.

297
00:19:57,363 --> 00:19:59,615
[musik fortsætter]

298
00:19:59,615 --> 00:20:01,492
Sig hej til
fri verden for mig.

299
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Pas på.

300
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
[dør lukker]

301
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
[hund gøer]

302
00:20:17,758 --> 00:20:20,094
[utydelig snak]

303
00:20:21,512 --> 00:20:26,350
Northern Alliance gennemførte
razziaer i Sherberghan.

304
00:20:26,350 --> 00:20:30,104
De samler en lille styrke
uden for Kunduz.

305
00:20:30,104 --> 00:20:34,024
Vi skal bruge mere ammunition til
M4'erne og raketterne -

306
00:20:34,024 --> 00:20:37,653
Hvordan fanden kan du være
løber tør for ammunition?

307
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
Da amerikanerne
efterladt dig med det?

308
00:20:39,447 --> 00:20:43,284
Det var længe siden, Kahil,
vi kæmper også mod Daesh.

309
00:20:43,284 --> 00:20:46,662
Nye ISISK-krigere kommer ind
fra Golfen hver eneste dag.

310
00:20:46,662 --> 00:20:49,707
Jeg vil tale om drabene...

311
00:20:49,707 --> 00:20:51,459
i Herat, lærerne.

312
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Reduktion af befolkningen...

313
00:20:53,878 --> 00:20:56,088
...på de gamle måder.

314
00:20:56,088 --> 00:20:58,924
Fremsat af
Mullah Omar-

315
00:20:58,924 --> 00:21:00,885
Mullah Omar er død.

316
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
Færdig væk, hvad nu?

317
00:21:03,012 --> 00:21:05,473
Jeg ved, de ikke forstår
et ord jeg siger lige nu.

318
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Men du bedre.

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,769
Kan ikke få dig til at trække
det her skøre lort igen.

320
00:21:13,564 --> 00:21:15,316
Hakker hovederne af.

321
00:21:16,817 --> 00:21:19,195
At slå kvinder offentligt.

322
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Kahil: Tager selfies.

323
00:21:21,489 --> 00:21:23,073
Verden ser på.

324
00:21:23,073 --> 00:21:25,993
Og du skal vise
dem, du moderniserer.

325
00:21:25,993 --> 00:21:29,663
For jeg kan ikke have
mine ledere står over for sanktioner.

326
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Men hvad du er bekymret
om er farerne

327
00:21:32,791 --> 00:21:34,710
af små piger, der går i skole.

328
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Jeg er ikke bekymret
små piger i skolerne.

329
00:21:37,213 --> 00:21:38,255
Hvad er du så bekymret for?

330
00:21:38,255 --> 00:21:40,925
Forrædere, Kahil, forrædere.

331
00:21:40,925 --> 00:21:43,552
Du fortsætter
dette hævn-lort.

332
00:21:44,762 --> 00:21:47,264
Der bliver ingen
fristed for dig

333
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
eller nogen af
dig overalt i Pakistan.

334
00:21:50,392 --> 00:21:52,603
Fordi
Amerikanerne kommer igen.

335
00:21:52,603 --> 00:21:56,398
Og de vil bombe
for fanden igen.

336
00:21:56,398 --> 00:21:58,067
Så du løber
rundt i cirkler.

337
00:21:58,067 --> 00:21:59,318
[telefonen vibrerer]

338
00:21:59,318 --> 00:22:01,820
[blød ildevarslende musik]

339
00:22:08,077 --> 00:22:12,164
Du har fået en gave
fra Gud.

340
00:22:12,164 --> 00:22:15,876
Du har dræbt...
den amerikanske drage.

341
00:22:15,876 --> 00:22:20,548
Nu skal du fokusere på at genforene
dit folk.

342
00:22:20,548 --> 00:22:25,803
Så kalifatet... som et frø
i vinden kan sprede sig.

343
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
Meget godt.

344
00:22:33,561 --> 00:22:36,272
Husk hvem der satte
dig i den stol, Rasoul.

345
00:22:36,272 --> 00:22:39,400
Hvem skabte dig, hvem beskyttede dig

346
00:22:39,400 --> 00:22:41,986
da du blev kneppet hårdt.

347
00:22:48,200 --> 00:22:50,244
[utydelig snak]

348
00:22:50,244 --> 00:22:52,746
[telefonen ringer]

349
00:22:53,581 --> 00:22:55,332
<i>Salaam Alaikum.</i>

350
00:22:55,332 --> 00:22:57,126
Hvordan gik mødet?

351
00:22:57,126 --> 00:22:59,587
Sir, de er alle blevet gale.

352
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
Tiderne har ændret sig...

353
00:23:01,714 --> 00:23:04,466
og disse fyre lever stadig
i fortiden.

354
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
Så længe de holder ryggen
til Indien.

355
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
[Salah på højttaler]

356
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Så du nyhederne?

357
00:23:11,515 --> 00:23:15,477
Nogen brændte
ned Irans kronjuvel.

358
00:23:15,477 --> 00:23:19,189
Vær klar...
dit land kan have brug for dig.

359
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Ja, sir.

360
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
[motoromdrejningstal]

361
00:23:29,450 --> 00:23:31,952
[musik på radio]

362
00:23:35,623 --> 00:23:37,333
[dæk skriger]

363
00:23:37,333 --> 00:23:39,960
[fly droning]

364
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
<i>Mandlig reporter: Som United
stater, Israel</i>

365
00:23:43,714 --> 00:23:46,050
og andre vestlige magter
fortsætte med at benægte

366
00:23:46,050 --> 00:23:47,676
enhver involvering i sabotagen

367
00:23:47,676 --> 00:23:50,054
af Irans atomkraft
reaktor i dag nær Kam

368
00:23:50,054 --> 00:23:52,389
der er stadig ingen mistænkte.

369
00:23:52,389 --> 00:23:55,851
Mange bliver mindet om Stuxnet,
den ondsindede computervirus

370
00:23:55,851 --> 00:23:58,896
der forårsagede centrifugen
nedsmeltning af deres tankeanlæg

371
00:23:58,896 --> 00:24:01,440
den hændelse fulgte
på for mange andre hændelser...

372
00:24:04,777 --> 00:24:07,363
[utydelig snak]

373
00:24:14,161 --> 00:24:16,747
[højtidelig musik]

374
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
[snuser]

375
00:24:41,105 --> 00:24:42,690
[telefonen vibrerer]

376
00:24:46,694 --> 00:24:49,238
[musik fortsætter]

377
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
<i>Hr. Cujai: Er du stadig
kommer hjem i morgen?</i>

378
00:24:57,871 --> 00:25:01,542
Nej, hr. Hans vil
mig i Berlin først.

379
00:25:01,542 --> 00:25:04,253
Mr. Cujai: Åh, vent, så
skal du til Berlin?

380
00:25:04,253 --> 00:25:06,547
Ja, det har jeg
at overvåge redigeringen.

381
00:25:06,547 --> 00:25:08,257
Nå, Lilly og jeg er
sikkert stolt af dig.

382
00:25:08,257 --> 00:25:10,134
Mr. Cujai: Du gjorde det.
- Tak, kære.

383
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
Luna: Jeg savner jer begge så meget.

384
00:25:11,802 --> 00:25:13,971
[bipper på enheden]

385
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
Har hun været god?
Mr. Cujai: Ja, hun har været...

386
00:25:15,931 --> 00:25:17,141
[dunk]

387
00:25:17,141 --> 00:25:18,225
Vent, w-- w-- hvad?

388
00:25:18,225 --> 00:25:20,936
Hjælp! Hjælp mig!

389
00:25:20,936 --> 00:25:22,271
Mr. Cujai: Er du okay?

390
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
Hjælp!
Mr. Cujai: Hvad sker der?

391
00:25:23,439 --> 00:25:24,940
Mr. Cujai: Svar mig! Luna!

392
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
Hjælp!
Mr. Cujai: Jeg ringer til politiet!

393
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
[dæmpede skrig]

394
00:25:28,110 --> 00:25:30,738
[intens musik]

395
00:25:48,380 --> 00:25:49,548
[dunk]

396
00:25:59,767 --> 00:26:04,396
[motoromdrejningstal]

397
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
[somt musik]

398
00:26:24,124 --> 00:26:26,752
<i>[Halfside synger
"Dreamy Runaway"]</i>

399
00:26:27,836 --> 00:26:29,963
♪ Jeg vil løbe væk ♪

400
00:26:32,549 --> 00:26:33,717
[dør lukker]

401
00:26:33,717 --> 00:26:36,220
[motoromdrejningstal]

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,057
[dørklokken summer]

403
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
♪ Jeg vil løbe væk ♪

404
00:26:43,018 --> 00:26:44,728
[lågen åbnes]

405
00:26:47,189 --> 00:26:49,441
Hov! Der er han!

406
00:26:50,317 --> 00:26:52,486
Ah! Bring den ind!

407
00:26:52,486 --> 00:26:53,821
- Hvordan har du det?
- Fint.

408
00:26:55,239 --> 00:26:57,658
Kom nu, lad os få dig en drink.

409
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
♪ Vær ikke bange ♪

410
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Godt at se dig
alt i ét stykke.

411
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
♪ Jeg vil løbe væk ♪

412
00:27:13,423 --> 00:27:15,175
Det hele er til skue.

413
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Det sædvanlige?

414
00:27:17,886 --> 00:27:19,596
[utydelig snak]

415
00:27:19,596 --> 00:27:21,849
♪ Jeg vil løbe væk ♪

416
00:27:23,767 --> 00:27:25,394
[latter]

417
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
♪ Lige meget hvad du siger ♪

418
00:27:28,689 --> 00:27:30,107
Skål!

419
00:27:30,107 --> 00:27:32,401
Syg og træt
at arbejde i denne afløbsbrønd

420
00:27:32,401 --> 00:27:34,486
mens du leder efter
den amerikanske drøm.

421
00:27:34,486 --> 00:27:36,864
Ja, hvorfor er jeg her, Roman?

422
00:27:37,614 --> 00:27:39,700
Dit fly var forsinket.

423
00:27:39,700 --> 00:27:41,118
Jeg ved det godt.

424
00:27:41,118 --> 00:27:42,202
♪ Jeg vil ♪

425
00:27:42,202 --> 00:27:44,872
Den går om 92 minutter.

426
00:27:44,872 --> 00:27:46,707
Hmm.

427
00:27:46,707 --> 00:27:48,375
Du vil have mig til at skubbe det
tilbage igen?

428
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
[slusker drink]

429
00:27:49,501 --> 00:27:51,587
♪ Vær ikke bange ♪

430
00:27:52,921 --> 00:27:53,839
Kom med mig.

431
00:27:55,382 --> 00:27:57,301
Roman: Og de sagde
det kunne ikke lade sig gøre.

432
00:27:57,301 --> 00:27:58,802
Min yndlings hest...

433
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
[klapper]

434
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
leverer altid.

435
00:28:01,305 --> 00:28:02,806
Ja, det vil de bare
bygge en anden.

436
00:28:02,806 --> 00:28:04,892
Selvfølgelig vil de det.

437
00:28:04,892 --> 00:28:07,477
Og det er derfor, jeg har brug for
dig til næste fase.

438
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Ja, når jeg kommer tilbage.

439
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
Nej, nej, den her kan ikke vente.

440
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
Kom ovenpå.

441
00:28:13,150 --> 00:28:14,359
[dunk]

442
00:28:16,737 --> 00:28:18,989
Jeg ved det ikke, du bare
fortæl mig, hvornår jeg skal stoppe.

443
00:28:21,325 --> 00:28:22,576
[dunk]

444
00:28:22,576 --> 00:28:24,244
Jeg fortalte dig, Roman.

445
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
[dunk]

446
00:28:25,245 --> 00:28:27,122
Når jeg kommer tilbage.

447
00:28:27,122 --> 00:28:29,041
Jobbet starter i morgen,
tre dages arbejde.

448
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
Du kommer tilbage i tiden
til Idas dimission.

449
00:28:31,460 --> 00:28:33,837
Åh, er du
aflytte mine telefoner nu?

450
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Dette job gør dig paranoid.

451
00:28:36,006 --> 00:28:39,009
Du vil skrive under
de der skilsmissepapirer?

452
00:28:39,009 --> 00:28:40,886
Hold dig for fanden væk
personligt liv, okay?

453
00:28:40,886 --> 00:28:42,930
Hvilket personligt liv?
Tom: Ja.

454
00:28:44,973 --> 00:28:46,767
Roman: Jeg bekymrer mig om dig, Tommy.

455
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
Måske hvis du åbner dit sind,
du kunne også finde lidt ro.

456
00:28:50,896 --> 00:28:52,439
Det gjorde jeg bestemt.

457
00:28:52,439 --> 00:28:54,107
Okay, ja.

458
00:28:54,107 --> 00:28:55,317
[håner]

459
00:28:59,154 --> 00:29:01,198
[rusler]

460
00:29:01,198 --> 00:29:02,658
Okay, gør det så for Ida.

461
00:29:02,658 --> 00:29:05,953
Hun vil gerne være læge, ikke?
Hmm?

462
00:29:05,953 --> 00:29:08,288
Du kunne sætte hende igennem
hvilken som helst lægeskole hun ønsker.

463
00:29:11,792 --> 00:29:14,419
[instrumental musik]

464
00:29:17,214 --> 00:29:18,465
Hvor er jobbet?

465
00:29:22,135 --> 00:29:23,971
Her.

466
00:29:23,971 --> 00:29:27,224
Roman: Smeltende Irans skinnende
nyt legetøj var kun begyndelsen.

467
00:29:27,224 --> 00:29:28,976
<i>Langley vil have en skjult landingsbane</i>

468
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
<i>lige over den afghanske grænse
nær Taybad.</i>

469
00:29:31,395 --> 00:29:33,897
Vi går derind og
ødelægge hele deres atomkraft

470
00:29:33,897 --> 00:29:37,818
program, før de har
chance for at bygge den store bombe.

471
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Roman: Du indsætter her
på afghansk side i Iran.

472
00:29:40,654 --> 00:29:44,700
Tom: Jesus. Herat kravler
med fremmede spøgelser.

473
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
Og det kan du ikke få
nogen andre til dette?

474
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
Jeg vil ikke have nogen andre.

475
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Kun ved med dig, det er
ikke kun om pengene.

476
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
Okay.

477
00:29:55,585 --> 00:29:56,878
[rømmer halsen]

478
00:29:56,878 --> 00:29:58,714
Tom: Ser du det her?

479
00:29:58,714 --> 00:30:00,757
Taliban kontrollerer alt dette.

480
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
Højre? Nord, vest, øst.

481
00:30:02,926 --> 00:30:06,430
Og dine stridende militser
skyder dem alle sammen.

482
00:30:06,430 --> 00:30:08,056
- Hvad er forsidehistorien?
- Der er ingen.

483
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
Det er sort igennem og igennem.

484
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
- Du er alene.
- Fuck.

485
00:30:13,020 --> 00:30:14,146
[suk]

486
00:30:15,814 --> 00:30:17,733
Okay, hvis jeg gør dette,

487
00:30:17,733 --> 00:30:19,985
Jeg får brug for en handler,
en god en.

488
00:30:19,985 --> 00:30:22,487
<i>En der taler både Dari
og pashtun</i>

489
00:30:22,487 --> 00:30:24,531
<i>og kender det her skide område.</i>

490
00:30:24,531 --> 00:30:27,034
<i>Roman: Han er på landet
lige nu.</i>

491
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
Tom.

492
00:30:29,202 --> 00:30:32,247
<i>- Salaam alaikum.
- Wa-alaykumus-salaam.</i>

493
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
Mit navn er Mohammed.
Men alle ringer til mig, Mo.

494
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
Jeg bragte dig skiftetøj.

495
00:30:39,212 --> 00:30:42,257
Er der nogen her omkring
hvem kører i en helt ny SUV?

496
00:30:42,257 --> 00:30:44,801
Du ved, vi skal
at blande sig, ikke?

497
00:30:44,801 --> 00:30:48,930
Det vil vi. Amerikanerne forlod dusinvis
af disse på ambassaden.

498
00:30:48,930 --> 00:30:51,266
Selv disse narkohandlere
har en af disse.

499
00:30:52,893 --> 00:30:54,102
[håner]

500
00:30:54,102 --> 00:30:56,605
[spændingsfuld musik]

501
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
Hvor er det sikre hus?

502
00:31:08,825 --> 00:31:11,244
Kandahar,
som ligger nord for Herat.

503
00:31:11,244 --> 00:31:12,704
Taleban?

504
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Ja.
Landet er låst fast.

505
00:31:14,873 --> 00:31:18,168
Så jeg mener,
hvis du har brug for noget,

506
00:31:18,168 --> 00:31:21,046
bare lad mig det vide.
Jeg vil løbe.

507
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
Så jeg tager det
er du herfra?

508
00:31:23,465 --> 00:31:26,885
Ja, født og opvokset
indtil jeg var 16.

509
00:31:26,885 --> 00:31:28,678
Vil nogen genkende dig?

510
00:31:28,678 --> 00:31:32,099
Nej, det tror jeg ikke.

511
00:31:32,099 --> 00:31:35,310
Ja, jeg har ikke været her
i meget lang tid.

512
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Jeg boede for det meste i Kabul.

513
00:31:37,312 --> 00:31:39,773
[musik fortsætter]

514
00:31:52,828 --> 00:31:54,996
Velkommen til Ny Afghanistan.

515
00:31:57,124 --> 00:31:58,875
Samme som den gamle.

516
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
Ja.

517
00:32:07,551 --> 00:32:09,761
[metal klirrer]

518
00:32:22,607 --> 00:32:24,860
Mit navn er Farzad Asadi.

519
00:32:24,860 --> 00:32:28,238
Jeg er oberst i det islamiske
Revolutionsgardens korps.

520
00:32:28,822 --> 00:32:30,240
Jerusalems styrke.

521
00:32:31,241 --> 00:32:33,493
Jeg er ikke spion.

522
00:32:33,493 --> 00:32:35,787
Jeg ved, du ikke er spion.

523
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Hvorfor er jeg så her?

524
00:32:38,874 --> 00:32:39,999
[suk]

525
00:32:43,086 --> 00:32:44,421
Kom nu.

526
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
[gisper]

527
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
[puster ud]

528
00:32:53,346 --> 00:32:55,182
Jeg har også en datter.

529
00:32:57,309 --> 00:33:00,103
Hjælp mig med at få dig hjem.

530
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
Ja, ja, ja.

531
00:33:01,688 --> 00:33:04,065
For to dage siden, en amerikaner
ved navn James Vincent

532
00:33:04,065 --> 00:33:07,319
har sendt dig information om
mit lands atomprogram.

533
00:33:07,319 --> 00:33:10,697
Og nu en af vores nukleare
planter er blevet saboteret.

534
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
Fortæl mig om virksomheden
du undersøgte.

535
00:33:13,658 --> 00:33:15,410
Du havde filer på din computer.

536
00:33:15,410 --> 00:33:17,537
Et schweizisk firma, Siblixt.

537
00:33:17,537 --> 00:33:20,749
Okay, hvis du ser på
Siblixt-steder...

538
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
de arbejdede udelukkende
i det nukleare

539
00:33:26,796 --> 00:33:28,548
og militære faciliteter.

540
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
Nogen navne på Siblixt? Behage.

541
00:33:32,802 --> 00:33:35,805
Vi fik ingen navne. Vi
ikke... vi fik ingen...

542
00:33:35,805 --> 00:33:39,434
- Nej-- ingen navne. Vi gør ikke--
- Giv mig nogle navne.

543
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
Jeg fortæller dig sandheden.
Vi fik ingen navne.

544
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
[spændt musik]

545
00:33:47,609 --> 00:33:49,527
Tro mig venligst.

546
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Vente. Tro mig venligst.

547
00:33:51,404 --> 00:33:54,241
Behage.
Du sagde, jeg kunne tage hjem.

548
00:33:55,659 --> 00:33:57,744
Du vil.

549
00:33:57,744 --> 00:33:59,246
Som martyr.

550
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
Behage!

551
00:34:03,792 --> 00:34:06,503
[fading] Du sagde, jeg kunne gå
hjem. Behage.

552
00:34:15,845 --> 00:34:18,473
[utydelig snak]

553
00:34:27,732 --> 00:34:30,485
[hunde gøer]

554
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
[rømmer halsen]

555
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Der er kun et soveværelse.

556
00:34:50,171 --> 00:34:51,256
Okay.

557
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
[utydeligt råb]

558
00:35:00,473 --> 00:35:02,976
Pakken ankom til dig i går.

559
00:35:20,076 --> 00:35:22,620
[ildevarslende musik]

560
00:35:38,219 --> 00:35:40,013
Hvad er din mission?

561
00:35:42,098 --> 00:35:44,392
Gå til Landing Strip nær Taybad.

562
00:35:45,268 --> 00:35:47,771
Taybad. Taybad er i Iran.

563
00:35:48,563 --> 00:35:50,357
Vi tager afsted ved solnedgang.

564
00:35:51,149 --> 00:35:52,942
Hvad mener du med vi?

565
00:35:54,611 --> 00:35:56,863
Hvad, fortalte Roman dig ikke?

566
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
Nej, sagde han bare
Jeg skal hente dig

567
00:35:59,407 --> 00:36:03,119
og vær din oversætter,
men her i Herat.

568
00:36:10,752 --> 00:36:12,295
Okay, ring til ham.

569
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
[hunde fortsætter med at gø]

570
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
[suk]

571
00:36:47,122 --> 00:36:49,707
[spændingsfuld musik]

572
00:37:04,347 --> 00:37:05,765
Salaam Alaikum.

573
00:37:08,518 --> 00:37:10,603
Nahal kære,
det er godt at se dig.

574
00:37:12,605 --> 00:37:14,691
Det er så godt at se dig.

575
00:37:14,691 --> 00:37:18,319
Hvordan har din familie det?
Hvordan har min Adela det?

576
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
De er fine.

577
00:37:20,029 --> 00:37:22,574
Vi bor uden for Baltimore.

578
00:37:22,574 --> 00:37:24,325
Hvorfor er du her?

579
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
Taliban er stadig
søger efter os.

580
00:37:25,994 --> 00:37:28,580
Adelas søster Fatemah
forsvandt.

581
00:37:28,580 --> 00:37:31,249
Jeg lovede Adela, at jeg ville finde hende.

582
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
Hun underviste i Herat.

583
00:37:34,377 --> 00:37:37,005
Jeg ved ikke, hvad der skete
til Fatemah.

584
00:37:37,005 --> 00:37:40,467
Jeg ved kun, at hunnen
lærere forsvandt.

585
00:37:42,510 --> 00:37:44,345
Der skulle aldrig være en
sted for os

586
00:37:44,345 --> 00:37:47,515
med Taleban.

587
00:37:47,515 --> 00:37:53,313
Ikke som dommere, lærere,
Oversættere eller læger.

588
00:37:53,313 --> 00:37:55,732
Jeg sender et ord, hvis jeg
høre noget om Fatemah.

589
00:37:55,732 --> 00:37:58,610
Tak.

590
00:38:01,237 --> 00:38:06,743
Kom med mig...
Der er en flyvning ud.

591
00:38:06,743 --> 00:38:09,621
Jeg kan ikke gå.

592
00:38:09,621 --> 00:38:12,665
Der blev vundet for meget.

593
00:38:12,665 --> 00:38:15,043
Vi mistede vores frihed.

594
00:38:15,043 --> 00:38:17,420
Vi kan ikke gøre det igen.

595
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
Jeg er ked af det.

596
00:38:24,052 --> 00:38:25,178
[hulker]

597
00:38:26,179 --> 00:38:28,765
[vokaliserer]

598
00:38:47,825 --> 00:38:50,703
Hej min kære søn.

599
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
[vokaliseringen fortsætter]

600
00:39:00,672 --> 00:39:04,342
Kære søn,

601
00:39:04,342 --> 00:39:08,972
du er altid i vores hjerter.

602
00:39:12,767 --> 00:39:16,479
Jeg savner dig så meget.

603
00:39:28,324 --> 00:39:31,411
Jeg ville ønske, jeg var død
og du var i live.

604
00:39:31,411 --> 00:39:34,080
[hulker]

605
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
<i>[kvinde på tv]
C-I-A...</i>

606
00:39:48,636 --> 00:39:50,638
[utydelig snak på tv]

607
00:39:50,638 --> 00:39:52,682
Breaking news
fra avisen Der Herald

608
00:39:52,682 --> 00:39:55,643
afsløre CIA'erne
illegale sorte operationer

609
00:39:55,643 --> 00:39:56,853
i Mellemøsten.

610
00:39:56,853 --> 00:39:58,354
De omfatter
sabotage af Iran

611
00:39:58,354 --> 00:40:00,815
tophemmeligt
atomreaktor nær Qom.

612
00:40:00,815 --> 00:40:03,109
Oplysningerne blev lækket
af en Pentagon

613
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
whistleblower efter bestået
klassificerede dokumenter...

614
00:40:05,111 --> 00:40:07,572
Kom nu, skynd dig,
tage telefonen.

615
00:40:07,572 --> 00:40:08,615
manglende.

616
00:40:08,615 --> 00:40:10,116
Mange spekulerer i, at hun er tilbageholdt

617
00:40:10,116 --> 00:40:13,411
i et iransk fængsel
afventer offentlig henrettelse.

618
00:40:13,411 --> 00:40:16,623
Der Herolds chefredaktør
Hans Forsberg...

619
00:40:16,623 --> 00:40:21,252
... sagde han følte sig tvunget til det
sørg for

620
00:40:21,252 --> 00:40:25,381
Cujais indsats var ikke forgæves.

621
00:40:25,381 --> 00:40:29,052
Derfor er
frigivelse af hendes rapport.

622
00:40:29,052 --> 00:40:31,387
Fokuserer på CIA-agenter
der stillede

623
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
som teleentreprenører

624
00:40:33,222 --> 00:40:34,891
for et schweizisk firma kaldet Siblixt

625
00:40:34,891 --> 00:40:37,268
forårsager nedsmeltningen
af Irans reaktor.

626
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Nedfaldet fra denne afsløring
kunne være ødelæggende

627
00:40:39,604 --> 00:40:41,022
for vestlige interesser.

628
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
[telefonen ringer]

629
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
Yo.
Roman: Sæt nyhederne på.

630
00:40:44,317 --> 00:40:46,027
Enhver kanal.

631
00:40:46,027 --> 00:40:48,655
Har det noget at gøre med
fyren der holder øje med safehouse?

632
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
Roman: Der var et brud
ved Pentagon.

633
00:40:50,823 --> 00:40:52,158
Vi er afsløret.

634
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Hvor dårligt?

635
00:40:54,661 --> 00:40:56,663
De har dit billede
og dit alias

636
00:40:56,663 --> 00:40:58,373
men ikke dit rigtige navn.

637
00:41:01,626 --> 00:41:03,920
Kan ikke komme i kontakt
med Oliver, Tommy.

638
00:41:06,589 --> 00:41:08,508
[utydelige råb]

639
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
Hvad er stykket?

640
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Roman: Nå, missionen er afbrudt.

641
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
Lad mig få dig ud derfra.

642
00:41:27,068 --> 00:41:28,569
Hold godt fast.

643
00:41:32,031 --> 00:41:34,617
[spændingsfuld musik]

644
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Kom hurtigt ind.

645
00:41:44,001 --> 00:41:45,044
[suk]

646
00:41:45,044 --> 00:41:47,547
Min spejder fik mig det her.

647
00:41:57,890 --> 00:41:59,392
[helikopter suser]

648
00:41:59,392 --> 00:42:00,518
Vi fandt, hvor han er... Herat.

649
00:42:03,146 --> 00:42:05,690
Sammensæt et aktionshold.

650
00:42:05,690 --> 00:42:07,233
Jeg vil gerne levere ham til
Øverste leder...

651
00:42:07,233 --> 00:42:08,568
Før solnedgang.

652
00:42:08,568 --> 00:42:10,611
Ja sir.

653
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
Få mig på telefonen til
Agent Nazir.

654
00:42:15,241 --> 00:42:17,910
[telefon vibrerende]

655
00:42:17,910 --> 00:42:20,413
[musik fortsætter]

656
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
Jeg har brug for dig i Herat.

657
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
Hvad er det så
specielt ved Herat?

658
00:42:34,635 --> 00:42:40,266
Spionen, der saboterede iranerne.

659
00:42:40,266 --> 00:42:42,852
Sir, jeg brugte mine to dage
af ferie -

660
00:42:42,852 --> 00:42:45,396
Tag afsted nu.

661
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
Jeg vil have dig til at fange ham,

662
00:42:57,658 --> 00:43:02,121
før iranerne.

663
00:43:02,121 --> 00:43:05,291
Vi sælger ham på
åbent marked.

664
00:43:08,044 --> 00:43:10,171
Roman, jeg har
Chris Hoyt her hos mig.

665
00:43:10,171 --> 00:43:12,256
Leder af vores
særlig operationsgruppe.

666
00:43:12,256 --> 00:43:14,884
Vicedirektøren
bad ham sætte sig ind.

667
00:43:14,884 --> 00:43:16,552
- Jo mere jo sjovere.
- Markaktivet.

668
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
- Fortæl mig om ham. Hvem er han?
- Tom Harris.

669
00:43:18,721 --> 00:43:21,390
En livstidsfanger. Et lån til os fra MI6.

670
00:43:21,390 --> 00:43:24,227
Total kamæleon. Han er en af mine
gå til lavtstående fyre.

671
00:43:24,227 --> 00:43:27,563
Og han løber med
en tidligere afghansk oversætter

672
00:43:27,563 --> 00:43:29,315
at vi fløj ind for at hjælpe.

673
00:43:29,315 --> 00:43:30,525
Lyder som livet
af partiet.

674
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
Er iranerne
deres eneste problem?

675
00:43:32,485 --> 00:43:33,820
Spøger du?

676
00:43:33,820 --> 00:43:35,321
Jeg mener, Afghanistan lige nu

677
00:43:35,321 --> 00:43:36,948
er ligesom den kolde krigs Berlin.

678
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Ja, taliber, pakere, indere,
russere, kinesere,

679
00:43:39,826 --> 00:43:42,453
og så fik du ISISK

680
00:43:42,453 --> 00:43:44,539
for bagud for selv Al-Qaeda.

681
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
Enhver af dem fanger min fyr

682
00:43:46,290 --> 00:43:48,543
vil sælge ham
til højestbydende.

683
00:43:48,543 --> 00:43:51,712
Det får vi desværre
at skære dem løs.

684
00:43:51,712 --> 00:43:54,799
- Vi har ikke andre muligheder.
- Ja, det gør vi. Chris, kom nu.

685
00:43:54,799 --> 00:43:58,094
Du ved, at 22 SAS
er i landet lige nu.

686
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Jagt Al-Qaeda
næstkommanderende.

687
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Han har ret.

688
00:44:03,099 --> 00:44:05,434
Briternes flugt ud afgår
på 30 timer.

689
00:44:05,434 --> 00:44:07,311
[suk]

690
00:44:08,855 --> 00:44:12,567
Okay, det skal jeg
vicedirektøren ringer til MI6.

691
00:44:12,567 --> 00:44:14,819
Jeg er sikker på, at de bliver glade
for at få deres mand tilbage.

692
00:44:17,697 --> 00:44:19,574
Jeg er i gang med brændingen nu.

693
00:44:19,574 --> 00:44:21,701
Roman: Jeg er ked af det, Tommy.

694
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
Dette er dit eneste skud
at komme ud.

695
00:44:23,536 --> 00:44:26,497
Det er okay.
Jeg ved, hvad jeg har tilmeldt mig.

696
00:44:26,497 --> 00:44:30,126
Hvis nogen kan klare det, er det dig.

697
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
Udvindingspunkt...

698
00:44:32,879 --> 00:44:36,465
er en gammel CIA-base
i Kandahar-provinsen

699
00:44:36,465 --> 00:44:38,301
ved hjælp af en C-130.

700
00:44:38,301 --> 00:44:39,969
Mindre end et minut
på jorden.

701
00:44:39,969 --> 00:44:42,305
Hvor langt fra Kandahar
er de?

702
00:44:42,305 --> 00:44:43,806
Roman: Cirka 400 miles.

703
00:44:43,806 --> 00:44:46,976
Men afstanden
er ikke hovedspørgsmålet.

704
00:44:46,976 --> 00:44:48,686
Det er det, der er imellem.

705
00:44:52,315 --> 00:44:54,859
Lad os gribe ham hurtigt
og komme hjem igen.

706
00:44:54,859 --> 00:44:56,777
Taliban leder efter enhver undskyldning

707
00:44:56,777 --> 00:44:59,572
at give os skylden for deres fejl.

708
00:44:59,572 --> 00:45:02,909
Undgå civile ofre
for enhver pris.

709
00:45:02,909 --> 00:45:04,535
Forstå?

710
00:45:08,122 --> 00:45:09,248
Okay.

711
00:45:12,877 --> 00:45:14,545
Hvad laver du?

712
00:45:15,504 --> 00:45:16,964
Dækslet er sprængt.

713
00:45:16,964 --> 00:45:19,175
- Hent dine ting.
- Hvordan?

714
00:45:19,175 --> 00:45:20,843
Det er lige meget hvordan.

715
00:45:20,843 --> 00:45:23,346
Vi tager afsted til Kandahar
på 15 minutter.

716
00:45:23,346 --> 00:45:26,432
Kandahar? Vi skulle
at tage herfra i morgen.

717
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
Ikke længere.

718
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Kom nu. Lad os gå.

719
00:45:41,530 --> 00:45:44,116
<i>["Jeg er i zonen"
af DJ Standout på stereo]</i>

720
00:45:53,417 --> 00:45:55,962
[utydelig snak]

721
00:45:57,004 --> 00:45:59,423
[telefonen ringer]

722
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Den ærede Kahil.

723
00:46:03,052 --> 00:46:04,762
Slummer det med os igen.

724
00:46:04,762 --> 00:46:09,058
Rasoul, jeg har brug for en besætning til snatch
og køre i Gandhar.

725
00:46:09,058 --> 00:46:10,768
Brug dine røde enheder.

726
00:46:10,768 --> 00:46:13,187
Ikke de fyre, der altid er det
høj på bugs spray.

727
00:46:13,187 --> 00:46:16,232
Jeg ved hvem du vil have...

728
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Men iranerne har allerede betalt,

729
00:46:17,817 --> 00:46:20,861
at krydse grænsen.

730
00:46:20,861 --> 00:46:23,072
Han er deres mål nu.

731
00:46:23,072 --> 00:46:27,326
Jeg fordobler hvad end de er
betalte dig.

732
00:46:27,326 --> 00:46:29,453
Jeg vil ikke have penge.

733
00:46:29,453 --> 00:46:31,998
Gør mig til hovedet af
militærrådet.

734
00:46:31,998 --> 00:46:33,666
Min pakistanske bror.

735
00:46:33,666 --> 00:46:34,375
Okay, okay, okay. Ja.

736
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
Bare sørg for
dit skide mandskab er klar.

737
00:46:39,130 --> 00:46:40,798
[dæk skriger]

738
00:46:51,267 --> 00:46:53,853
[motoromdrejningstal]

739
00:47:10,578 --> 00:47:13,122
[spændt musik]

740
00:47:18,210 --> 00:47:19,712
Mand 1: De er ude
af det sikre hus.

741
00:47:19,712 --> 00:47:21,088
Mand 2: Hold øjnene åbne
for fjendtlige.

742
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
Kvinde 1: Roger det.
Mand 4: Start uret.

743
00:47:22,339 --> 00:47:23,841
Mand 3: Vi engagerer os, hvis de laver
kontakt?

744
00:47:23,841 --> 00:47:26,135
Ingen måde. Vi arbejder ikke
under titel 50.

745
00:47:26,135 --> 00:47:27,636
Nej, vi kan kun rådgive.

746
00:47:27,636 --> 00:47:29,972
De undrer sig over, hvorfor vi ikke kan vinde.

747
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
[utydelig snak på radio]

748
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
Vi er grønne.

749
00:47:38,189 --> 00:47:39,690
Gå.

750
00:47:40,608 --> 00:47:43,360
[spændt musik]

751
00:47:51,035 --> 00:47:52,745
Hold øje med en hoopty.

752
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
- For hvad?
- Det er en lort bil.

753
00:47:54,789 --> 00:47:57,249
Vi må droppe denne.

754
00:47:57,249 --> 00:47:59,418
Du ved, måske
vi skulle have splittet op.

755
00:47:59,418 --> 00:48:01,295
jeg mener,
Jeg kan gemme mig her et par dage

756
00:48:01,295 --> 00:48:03,297
og så tage et fly
fra Herat til Pakistan.

757
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
Ja, god idé, Mo.

758
00:48:05,132 --> 00:48:08,302
Og få noget hvile før de
snuppe dig i Herat lufthavn.

759
00:48:08,302 --> 00:48:10,012
På den måde holder du længere

760
00:48:10,012 --> 00:48:12,098
når de begynder at trække
dine negle af.

761
00:48:16,060 --> 00:48:18,312
Der er markedet der.

762
00:48:18,312 --> 00:48:20,106
Okay, lad os gå denne vej.

763
00:48:24,360 --> 00:48:26,570
De er på markedet.

764
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Hvor skal han hen?

765
00:48:45,881 --> 00:48:48,008
Jeg ser to SUV'er
nærmer sig markedet.

766
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
Her.

767
00:48:57,768 --> 00:48:59,895
Tag poserne af bagsiden.

768
00:48:59,895 --> 00:49:01,856
Vent på mit signal, okay?

769
00:49:01,856 --> 00:49:02,940
Okay.

770
00:49:07,194 --> 00:49:09,446
[spændt musik]

771
00:49:09,446 --> 00:49:11,907
[utydelig snak]

772
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
[musik fortsætter]

773
00:49:43,230 --> 00:49:45,816
[motoromdrejningstal]

774
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
[dæk skriger]

775
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
Åh, åh, åh!

776
00:49:53,616 --> 00:49:56,160
[råber på fremmedsprog]

777
00:50:01,040 --> 00:50:02,875
[dæk skriger]

778
00:50:02,999 --> 00:50:04,376
De skiftede køretøjer!

779
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Nissan lastbil.

780
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Mist ham ikke.

781
00:50:08,964 --> 00:50:10,799
Mand 1: De skifter til en
hvid Nissan pickup.

782
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
Kvinde 1: Hvid Nissan.

783
00:50:12,092 --> 00:50:13,469
Mand 3: Nogen prøver at få fat i pladerne.

784
00:50:13,469 --> 00:50:15,679
[intens musik]

785
00:50:15,679 --> 00:50:18,224
Kan stadig ikke finde dem.

786
00:50:19,475 --> 00:50:22,561
Søg i hele byen.

787
00:50:22,561 --> 00:50:25,189
[Salah på højttaler]

788
00:50:33,906 --> 00:50:36,533
[utydelig snak]

789
00:50:40,579 --> 00:50:41,705
Shit.

790
00:50:42,581 --> 00:50:44,083
Mand 3: Kommer i trafikken.

791
00:50:44,083 --> 00:50:45,542
Mand 2: Der er to køretøjer på vej.

792
00:50:45,542 --> 00:50:46,627
Ah.

793
00:50:46,627 --> 00:50:48,295
[utydelig snak]

794
00:50:48,295 --> 00:50:50,547
Hvad er vejen igennem det her?

795
00:50:50,547 --> 00:50:52,841
Den eneste vej til Kandahar
er motorvej en.

796
00:50:52,841 --> 00:50:54,760
Det er på den anden side
af byen.

797
00:51:02,601 --> 00:51:05,604
Bliv her, hvis han prøver
at undslippe.

798
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
[motoromdrejningstal]

799
00:51:19,451 --> 00:51:21,495
Vi har selskab,
sort motorcykel.

800
00:51:28,210 --> 00:51:30,296
Vi ser ham.

801
00:51:33,966 --> 00:51:35,801
Bed ham om at komme væk
fra lastbilen, Mo.

802
00:51:37,303 --> 00:51:38,262
[tuder]

803
00:51:43,309 --> 00:51:46,020
Fuck! [dunk]

804
00:51:46,020 --> 00:51:48,188
Fuck! Forbandet clutch.

805
00:51:51,525 --> 00:51:54,862
Åh min Gud, din idiot!

806
00:51:55,863 --> 00:51:56,572
Undskyld.

807
00:51:56,572 --> 00:51:57,197
Hvad fanden?

808
00:51:57,197 --> 00:51:57,740
Jeg er ked af det.

809
00:51:57,740 --> 00:51:58,615
Se hvad du gjorde ved min bil.

810
00:52:01,368 --> 00:52:03,495
Må dit hus falde ned.

811
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
Undskyld, her, et minut.

812
00:52:10,919 --> 00:52:13,172
[råber på fremmedsprog]
Politi!

813
00:52:16,008 --> 00:52:18,427
Ja, her, her, her,
undskyld, jeg er ked af det, okay.

814
00:52:20,971 --> 00:52:22,556
[dæk skriger]

815
00:52:22,556 --> 00:52:23,807
[nedbrud]

816
00:52:28,145 --> 00:52:29,229
[klatter]

817
00:52:29,980 --> 00:52:32,566
[motoromdrejningstal]

818
00:52:40,866 --> 00:52:43,494
Skynd dig! Bloker ham!
Bloker hans vej, skynd dig!

819
00:52:47,581 --> 00:52:49,500
[dæk skriger]

820
00:52:55,506 --> 00:52:58,133
Roman: Tom! Tom, gå!

821
00:53:05,849 --> 00:53:06,975
[nedbrud]

822
00:53:11,730 --> 00:53:12,981
Kom ud!

823
00:53:14,233 --> 00:53:16,944
[eksplosion]

824
00:53:24,910 --> 00:53:27,496
[intens musik]

825
00:53:40,509 --> 00:53:41,760
De er i en Nissan pickup.

826
00:53:41,760 --> 00:53:44,012
Find dem!

827
00:53:44,012 --> 00:53:45,722
Vi har vores spejdere
søger nu.

828
00:53:54,606 --> 00:53:56,483
Motorvej 1 er ligeud.

829
00:53:57,317 --> 00:53:58,986
[musik fortsætter]

830
00:53:58,986 --> 00:54:01,530
[dæk skriger]

831
00:54:02,448 --> 00:54:03,866
Hvad laver du?

832
00:54:06,493 --> 00:54:09,121
Jeg fortæller dig
vi går den forkerte vej.

833
00:54:09,121 --> 00:54:10,789
Nej, det er en omvej.

834
00:54:19,381 --> 00:54:20,507
Kom ned!

835
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
[skud]

836
00:54:36,607 --> 00:54:38,734
Gud, jeg kan lide denne fyr.
Han er god.

837
00:54:39,485 --> 00:54:42,070
[intens musik]

838
00:54:51,246 --> 00:54:52,039
De slap væk...

839
00:54:52,039 --> 00:54:54,374
på vej mod øst fra
lagerområdet.

840
00:54:55,375 --> 00:54:57,044
[dæk skriger]

841
00:54:57,044 --> 00:54:59,505
[motoromdrejningstal]

842
00:55:17,981 --> 00:55:20,067
[bukser]

843
00:55:21,777 --> 00:55:23,862
Åh, shit.

844
00:55:23,862 --> 00:55:25,739
Tjek efter et reservedæk
i ryggen.

845
00:55:30,619 --> 00:55:32,162
Åh, min Gud. Ja.

846
00:55:33,956 --> 00:55:36,333
Okay, jeg sørger for sikkerheden.
Du skifter dæk.

847
00:55:37,626 --> 00:55:40,212
[gryntende]

848
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
Mo, skynd dig.
Vi er afsløret herude.

849
00:55:44,550 --> 00:55:45,592
Ja.

850
00:55:46,176 --> 00:55:47,844
Kom nu.

851
00:55:48,720 --> 00:55:50,389
Hvilket lort!

852
00:55:50,389 --> 00:55:52,391
Du gør det selv!

853
00:55:52,391 --> 00:55:54,893
[hoster]

854
00:55:56,061 --> 00:55:57,604
[stønner]

855
00:55:57,604 --> 00:56:00,357
Det er adrenalinen.
Du kommer ned.

856
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
Tom: Prøv at drikke noget vand.
- Hvem var fyren på cyklen?

857
00:56:02,734 --> 00:56:06,280
Du skal fokusere, okay?
Bare skift det skide dæk!

858
00:56:07,114 --> 00:56:08,532
Nå...

859
00:56:08,532 --> 00:56:10,867
Jamen, jeg ved det...

860
00:56:10,867 --> 00:56:13,120
Jeg ved, hvornår der bliver løjet for mig.

861
00:56:13,996 --> 00:56:15,581
Mo, hvor skal du hen?

862
00:56:15,581 --> 00:56:19,167
Jeg kom her
at finde min kones søster.

863
00:56:19,167 --> 00:56:21,920
Og det er præcis
hvad jeg skal gøre.

864
00:56:21,920 --> 00:56:24,339
- Din kones søster?
- Ja. Hun var forsvundet.

865
00:56:24,339 --> 00:56:27,009
Jeg forlader ikke Herat
indtil jeg finder hende.

866
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
Nå, du finder hende ikke
hvis du er død.

867
00:56:30,137 --> 00:56:31,805
Held og lykke til dig.

868
00:56:33,765 --> 00:56:34,933
[huff]

869
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
[pistolskud]

870
00:56:44,234 --> 00:56:46,987
[ildevarslende musik]

871
00:56:48,822 --> 00:56:50,282
- Mo?
- Hvad?

872
00:56:50,282 --> 00:56:52,159
Ring til ham for at komme ud.

873
00:57:04,921 --> 00:57:07,257
Tom, Tom,
han er bare en lille dreng.

874
00:57:14,056 --> 00:57:16,141
Bed ham om at droppe det.

875
00:57:26,902 --> 00:57:28,487
Jesus.

876
00:57:28,487 --> 00:57:30,989
[Mohammed hoster]

877
00:57:38,830 --> 00:57:41,500
Du klarer det ikke
på egen hånd, Mo.

878
00:57:41,500 --> 00:57:43,794
Så fortæl mig det
hvad der virkelig foregår.

879
00:57:47,422 --> 00:57:49,341
Dette er mit liv i dine hænder.

880
00:57:51,510 --> 00:57:54,596
Jeg brændte deres hus ned
i Iran.

881
00:57:54,596 --> 00:57:56,264
Atomreaktoren?

882
00:58:00,268 --> 00:58:03,063
Hvorfor kan CIA-agenter ikke
bare komme og hente os?

883
00:58:03,063 --> 00:58:05,774
Vi er udskæringer
i et endnu større spil.

884
00:58:05,774 --> 00:58:09,194
Men hvad det betyder er
ingen kommer for at redde os.

885
00:58:10,362 --> 00:58:11,488
Okay?

886
00:58:12,948 --> 00:58:16,284
Så det skal vi bare
komme til Kandahar,

887
00:58:16,284 --> 00:58:17,828
og så omgrupperer vi

888
00:58:22,541 --> 00:58:24,418
Okay?

889
00:58:24,418 --> 00:58:26,545
Og så hjælper jeg dig
find din kones søster.

890
00:58:28,422 --> 00:58:30,966
Jeg er ked af det, Mo.

891
00:58:30,966 --> 00:58:33,051
Jeg skulle have fortalt dig
sandheden tidligere.

892
00:58:34,428 --> 00:58:37,013
[instrumental musik]

893
00:58:59,369 --> 00:59:01,955
[eksplosion]

894
00:59:10,756 --> 00:59:13,341
[motoromdrejningstal]

895
00:59:13,341 --> 00:59:15,844
[spændt musik]

896
00:59:18,722 --> 00:59:21,600
Han gik den vej!

897
00:59:27,647 --> 00:59:30,609
Tror du virkelig
kan vi nå Kandahar?

898
00:59:30,609 --> 00:59:33,445
Tom: Ikke uden hjælp.

899
00:59:33,445 --> 00:59:36,198
Der er nogen, jeg har arbejdet med
før syd herfra.

900
00:59:37,324 --> 00:59:39,201
Og måske har han en helikopter.

901
00:59:41,036 --> 00:59:42,537
Lad os gå.

902
00:59:45,874 --> 00:59:47,167
[musik fortsætter]

903
00:59:47,167 --> 00:59:49,711
[motoromdrejningstal]

904
01:00:04,434 --> 01:00:07,521
[intens musik]

905
01:00:08,605 --> 01:00:10,357
Ismail på telefon: <i>Asalamualaikum.</i>

906
01:00:10,357 --> 01:00:13,068
Ismail, det er Roman.

907
01:00:13,068 --> 01:00:14,611
Hør, jeg har brug for en tjeneste.

908
01:00:14,611 --> 01:00:16,404
[skrigende]

909
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
Iranske grise går hjem!

910
01:00:19,449 --> 01:00:22,661
Forrædere!

911
01:00:22,661 --> 01:00:26,498
Taliban lader os tage
liget tilbage til Teheran.

912
01:00:28,416 --> 01:00:29,751
[mobiltelefon ringer]

913
01:00:29,751 --> 01:00:32,504
[utydelig meddelelse om PA]

914
01:00:32,504 --> 01:00:34,005
Hej min elskede.

915
01:00:34,005 --> 01:00:35,382
Hvornår bliver du
kommer hjem?

916
01:00:35,382 --> 01:00:38,009
Jeg vil lave middag til os.

917
01:00:38,009 --> 01:00:40,053
Jeg kommer for sent.

918
01:00:41,388 --> 01:00:43,640
Er alt i orden?

919
01:00:46,393 --> 01:00:49,020
Jeg vender tilbage som
så snart jeg kan.

920
01:00:49,020 --> 01:00:51,523
Giv Camila et kys fra Baba.

921
01:00:52,858 --> 01:00:54,818
Okay.

922
01:00:54,818 --> 01:00:57,737
Pas på Farzad.

923
01:00:57,737 --> 01:01:00,949
[skrigende]

924
01:01:01,575 --> 01:01:04,661
[motoromdrejningstal]

925
01:01:07,622 --> 01:01:10,709
[motor i tomgang]

926
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
[motoren slukker]

927
01:01:18,800 --> 01:01:20,927
Ved du hvem jeg er?

928
01:01:20,927 --> 01:01:23,847
I.S.I.

929
01:01:23,847 --> 01:01:25,724
Hvad er
laver du herude?

930
01:01:25,724 --> 01:01:27,726
Beskyttelse af vejen
fra Takfiris,

931
01:01:27,726 --> 01:01:31,021
ikke-troende og fjender
af Taleban.

932
01:01:31,021 --> 01:01:32,439
Jeg kan bygge IEDS,

933
01:01:32,439 --> 01:01:37,402
brandrifler, AK'er, M4'er
og Sig Sauers.

934
01:01:43,533 --> 01:01:46,119
Har du læst Koranen
for dig selv?

935
01:01:48,580 --> 01:01:50,498
Nej vel?

936
01:01:50,498 --> 01:01:52,208
Hvordan kan du så vide det
hvad det betyder,

937
01:01:52,208 --> 01:01:56,212
at være en sand troende?

938
01:01:56,212 --> 01:01:59,007
Måske synes du det er meget anderledes...

939
01:01:59,007 --> 01:02:02,928
ud fra hvad de fortæller dig
står der.

940
01:02:08,892 --> 01:02:11,186
Hej lille...

941
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
har du set denne mand?

942
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
Mm-hmm.

943
01:02:14,439 --> 01:02:16,608
Ved du, hvor han skulle hen?

944
01:02:16,608 --> 01:02:20,362
Mod Delaram.

945
01:02:20,362 --> 01:02:21,696
Huh.

946
01:02:23,782 --> 01:02:25,450
Tak.

947
01:02:25,450 --> 01:02:26,493
[motoromdrejningstal]

948
01:02:34,751 --> 01:02:40,423
♪ Det gør man aldrig ♪

949
01:02:40,423 --> 01:02:42,634
[motoromdrejningstal]

950
01:02:44,177 --> 01:02:49,891
♪ Det gør man aldrig ♪

951
01:02:52,102 --> 01:02:57,357
♪ Du kalder det overraskelse
der er den ♪

952
01:02:57,357 --> 01:03:00,485
♪ Månen til venstre for mig
er en del af mine tanker ♪

953
01:03:00,485 --> 01:03:03,655
♪ Og en del af mig er mig ♪

954
01:03:03,655 --> 01:03:09,285
♪ Det gør man aldrig ♪

955
01:03:13,248 --> 01:03:18,795
♪ Om natten er jeg ægte ♪

956
01:03:22,757 --> 01:03:25,260
♪ Om natten ♪

957
01:03:25,260 --> 01:03:30,306
♪ Jeg er ægte ♪

958
01:03:32,475 --> 01:03:35,395
♪ Månen til venstre for mig
er en del af mine tanker ♪

959
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
♪ Og en del af mig er mig
for evigt er vinden ♪

960
01:03:38,106 --> 01:03:42,027
♪ Og en del af mine tanker er en
en del af mig er mig om natten ♪

961
01:03:42,027 --> 01:03:44,487
♪ Om natten ♪

962
01:03:44,487 --> 01:03:51,494
♪ Jeg er ægte ♪

963
01:03:51,494 --> 01:03:56,249
♪ Åh åh ♪

964
01:04:02,714 --> 01:04:05,842
Ah... [snuser]

965
01:04:05,842 --> 01:04:07,969
[suk] Hvor længe endnu
til din ven?

966
01:04:07,969 --> 01:04:10,597
Omkring yderligere 20 miles eller deromkring.

967
01:04:16,227 --> 01:04:17,937
Hører du dette?

968
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
- Ja.
- jeg-- jeg...

969
01:04:22,025 --> 01:04:25,361
Jeg tror, der er noget galt
med dækket igen.

970
01:04:25,361 --> 01:04:28,031
[hvirrende]

971
01:04:28,823 --> 01:04:30,450
Det er ikke vores bil.

972
01:04:36,039 --> 01:04:39,209
[helikopter suser]

973
01:04:44,422 --> 01:04:47,467
[intens musik]

974
01:04:50,011 --> 01:04:51,387
Tag skuden!

975
01:04:52,597 --> 01:04:54,557
[pistolskud]

976
01:04:54,557 --> 01:04:57,185
[dæk skriger]

977
01:04:57,185 --> 01:04:58,311
Tag rattet, Mo!

978
01:04:58,311 --> 01:05:01,064
[skud]

979
01:05:02,649 --> 01:05:06,444
- Jeg kan ikke se, hvor jeg skal hen!
- Bare hold det ved lige!

980
01:05:06,444 --> 01:05:08,905
Vi tager ild.

981
01:05:08,905 --> 01:05:11,616
[helikopter suser]

982
01:05:11,616 --> 01:05:14,619
[motoromdrejningstal]

983
01:05:19,541 --> 01:05:22,210
[rumlende]

984
01:05:24,921 --> 01:05:27,882
[motoromdrejningstal]

985
01:05:29,092 --> 01:05:32,178
[helikopter suser]

986
01:05:44,274 --> 01:05:47,485
[skud]

987
01:05:47,485 --> 01:05:50,196
[helikopter suser]

988
01:05:50,196 --> 01:05:52,157
Affyr endnu et skud!

989
01:05:52,157 --> 01:05:53,783
[skud]

990
01:05:57,996 --> 01:06:00,331
[skud]

991
01:06:00,331 --> 01:06:01,416
Ah!

992
01:06:01,416 --> 01:06:03,293
Han er ramt!

993
01:06:03,751 --> 01:06:06,045
[helikopter suser]

994
01:06:06,796 --> 01:06:08,464
Motoren er nede!

995
01:06:08,464 --> 01:06:10,175
Gør dig klar til kaution.

996
01:06:10,175 --> 01:06:12,886
[motoromdrejningstal]

997
01:06:12,886 --> 01:06:14,304
Lad os gå! Flyt, flyt!

998
01:06:15,847 --> 01:06:17,432
[hoster]

999
01:06:17,432 --> 01:06:20,435
[dramatisk musik]

1000
01:06:22,854 --> 01:06:25,857
[helikopter suser]

1001
01:06:25,857 --> 01:06:26,941
Løb, Mo!

1002
01:06:26,941 --> 01:06:29,110
[skud]

1003
01:06:29,110 --> 01:06:31,196
Hvor?
Tom: Bare løb!

1004
01:06:31,196 --> 01:06:33,698
[skud]

1005
01:06:37,619 --> 01:06:40,705
[skud]

1006
01:06:43,458 --> 01:06:45,960
[helikopter suser]

1007
01:06:46,961 --> 01:06:49,214
[skud]

1008
01:06:49,214 --> 01:06:52,091
[helikopter suser]

1009
01:07:00,350 --> 01:07:03,436
[helikopter suser]

1010
01:07:05,480 --> 01:07:06,773
Land!

1011
01:07:07,565 --> 01:07:10,652
[helikopter suser]

1012
01:07:39,055 --> 01:07:40,181
[dramatisk musik]

1013
01:07:40,181 --> 01:07:43,184
[helikopter suser]

1014
01:07:59,075 --> 01:08:01,244
Del op... Flankér deres position.

1015
01:08:01,244 --> 01:08:03,329
Kopi.

1016
01:08:03,329 --> 01:08:06,541
[helikopter suser]

1017
01:08:18,261 --> 01:08:21,347
[helikopter suser]

1018
01:08:26,144 --> 01:08:27,937
[pustende]

1019
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
[pustende]

1020
01:08:39,073 --> 01:08:40,992
[pustende]

1021
01:08:40,992 --> 01:08:44,037
[helikopter suser]

1022
01:08:49,917 --> 01:08:53,046
[musik fortsætter]

1023
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
[skud]

1024
01:08:55,923 --> 01:08:58,926
[pustende]

1025
01:09:01,137 --> 01:09:03,014
[helikopter suser]

1026
01:09:05,350 --> 01:09:08,436
[helikopter suser]

1027
01:09:10,813 --> 01:09:13,900
[skud]

1028
01:09:16,778 --> 01:09:19,906
[helikopter suser]

1029
01:09:22,283 --> 01:09:24,243
[stønner] Du vil altid være...

1030
01:09:25,578 --> 01:09:26,704
[pistolskud]

1031
01:09:28,373 --> 01:09:30,208
[pustende]

1032
01:09:30,208 --> 01:09:32,835
[helikopter suser]

1033
01:09:35,963 --> 01:09:39,425
De vil kredse tilbage.
Bliv nede, bevæg dig ikke.

1034
01:09:39,425 --> 01:09:40,635
Okay.

1035
01:09:50,186 --> 01:09:51,562
[helikopter suser]

1036
01:09:51,562 --> 01:09:54,565
[dramatisk musik]

1037
01:10:03,741 --> 01:10:05,118
[klinker]

1038
01:10:08,162 --> 01:10:11,290
[helikopter suser]

1039
01:10:15,253 --> 01:10:16,587
Der!

1040
01:10:18,548 --> 01:10:19,841
Dræb ham.

1041
01:10:19,841 --> 01:10:21,884
[eksplosioner]

1042
01:10:21,884 --> 01:10:23,803
[helikopter suser]

1043
01:10:23,803 --> 01:10:25,054
[skud]

1044
01:10:29,267 --> 01:10:30,476
[skud]

1045
01:10:30,476 --> 01:10:33,479
[helikopter suser]

1046
01:10:34,439 --> 01:10:37,400
[eksplosioner]

1047
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
[pustende]

1048
01:10:47,452 --> 01:10:51,622
Åh, Gud,
tilgiv vore levende og vore døde.

1049
01:10:51,622 --> 01:10:53,999
Ja, brugte mig som lokkemad.

1050
01:10:55,168 --> 01:10:56,502
Men det virkede.

1051
01:10:56,502 --> 01:10:59,547
[instrumental musik]

1052
01:11:02,925 --> 01:11:04,260
[suk]

1053
01:11:05,470 --> 01:11:08,055
- Det ser ud til, at vi er til fods.
- Huh.

1054
01:11:08,055 --> 01:11:08,931
[suk]

1055
01:11:10,475 --> 01:11:12,393
Vi tanker UAV'en.

1056
01:11:12,393 --> 01:11:15,563
- Hvor er de nu?
- Vi har mistet dem.

1057
01:11:15,563 --> 01:11:19,442
- Har Roman tjekket ind?
- Nej. Hvorfor?

1058
01:11:19,442 --> 01:11:21,652
[utydelig snak]

1059
01:11:21,652 --> 01:11:23,446
- Kopi.
- Skal jeg være bekymret?

1060
01:11:23,446 --> 01:11:25,406
[utydelig snak]

1061
01:11:25,406 --> 01:11:27,325
Hvis det var mine fyre,
Jeg ville sprænge din telefon i luften

1062
01:11:27,325 --> 01:11:28,451
hvert tiende minut.

1063
01:11:28,451 --> 01:11:31,454
[utydelig snak]

1064
01:11:34,999 --> 01:11:38,127
[fly droning]

1065
01:11:41,130 --> 01:11:43,758
Er du sikker på, at du ikke vil have mig
vente på dig?

1066
01:11:43,758 --> 01:11:45,635
Hvad vil du gøre
hvis vi ikke kan finde dig?

1067
01:11:45,635 --> 01:11:48,804
Jeg er praktisk talt den eneste
hvid fyr tilbage i dette land.

1068
01:11:48,804 --> 01:11:52,183
Kan ikke være for svært at finde.
Kom sikkert hjem, bror.

1069
01:11:55,061 --> 01:11:58,105
[motoromdrejningstal]

1070
01:11:59,273 --> 01:12:02,485
[fly droning]

1071
01:12:10,117 --> 01:12:13,204
[motorer omdrejninger]

1072
01:12:23,339 --> 01:12:26,342
[dramatisk musik]

1073
01:12:30,763 --> 01:12:34,100
Er du klar...
at kæmpe for Allah?

1074
01:12:37,520 --> 01:12:38,813
Ah.

1075
01:12:40,773 --> 01:12:44,944
Må støvet stige
og apostlene hører et råb.

1076
01:12:48,197 --> 01:12:49,740
Lad os gøre det.

1077
01:12:49,740 --> 01:12:52,743
[musik fortsætter]

1078
01:12:53,995 --> 01:12:55,705
[døren åbnes]

1079
01:12:55,705 --> 01:12:56,956
[døren lukkes]

1080
01:12:58,332 --> 01:13:01,460
[motorer omdrejninger]

1081
01:13:11,012 --> 01:13:13,639
[pustende]

1082
01:13:13,639 --> 01:13:15,308
Jeg er nødt til at bede.

1083
01:13:19,020 --> 01:13:21,814
[puster skarpt ud]

1084
01:13:21,814 --> 01:13:22,940
Ah.

1085
01:13:24,317 --> 01:13:29,530
Ah. Mine knæ dræber mig.

1086
01:13:29,530 --> 01:13:32,325
Her. Ah.

1087
01:13:32,325 --> 01:13:33,909
[suk] Tag det her.

1088
01:13:36,954 --> 01:13:39,624
[Mohammed stønner]

1089
01:13:44,920 --> 01:13:47,256
[pustende]

1090
01:13:47,256 --> 01:13:48,841
Tak.

1091
01:13:52,470 --> 01:13:54,388
[pustende]

1092
01:14:22,083 --> 01:14:24,377
[bede fortsætter]

1093
01:14:34,512 --> 01:14:35,763
Tak.

1094
01:14:36,931 --> 01:14:38,391
[stønner]

1095
01:14:38,391 --> 01:14:41,394
[instrumental musik]

1096
01:14:43,145 --> 01:14:44,438
[puster ud skarpt]

1097
01:14:45,940 --> 01:14:49,985
Ikke ligefrem den bedste måde
at bryde en faste,

1098
01:14:49,985 --> 01:14:53,322
men det er alt jeg har.

1099
01:14:53,322 --> 01:14:56,325
[indpakning rasler]

1100
01:15:06,544 --> 01:15:07,878
Mm...

1101
01:15:10,172 --> 01:15:11,799
[suk]

1102
01:15:15,886 --> 01:15:17,555
Kampkammerat?

1103
01:15:22,977 --> 01:15:24,687
Han hedder Siddiqui.

1104
01:15:26,647 --> 01:15:30,609
Han var min oversætter
gennem seks ture.

1105
01:15:32,778 --> 01:15:35,906
For seks skide ture.

1106
01:15:35,906 --> 01:15:40,411
Tom: Forsøgte at få fat i ham
til USA eller London.

1107
01:15:40,411 --> 01:15:42,872
Hvor som helst sikkert.

1108
01:15:42,872 --> 01:15:45,416
Så red ISIS gennem Mosul...

1109
01:15:45,416 --> 01:15:47,626
[suk] og de hængte ham.

1110
01:15:48,836 --> 01:15:50,379
Min fortaler.

1111
01:15:51,505 --> 01:15:52,840
[Tom sukker]

1112
01:15:54,425 --> 01:15:56,927
Ja, vi stoler på jer
for alt.

1113
01:15:59,388 --> 01:16:02,725
Jeg mener, sproget,
kulturen.

1114
01:16:05,019 --> 01:16:08,731
[snuser]
Du risikerer dit liv for os...

1115
01:16:10,816 --> 01:16:13,110
og så fortæller vi dig præcist

1116
01:16:13,110 --> 01:16:16,363
hvordan dit land skal se ud
kan lide og hvordan du skal agere.

1117
01:16:19,200 --> 01:16:22,453
Halvdelen af tiden
vi siger ikke engang tak.

1118
01:16:24,497 --> 01:16:27,708
Åh nej, jeg er glad for du klarede det
til staterne, Mo.

1119
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
Få din familie ud.

1120
01:16:32,129 --> 01:16:33,923
Ikke alle klarede det.

1121
01:16:36,467 --> 01:16:40,221
Min ældste søn, Hamid,
blev dræbt her.

1122
01:16:46,977 --> 01:16:48,562
Er du gift?

1123
01:16:51,607 --> 01:16:53,400
det var jeg.

1124
01:16:53,400 --> 01:16:56,821
- Har du børn?
- Det gør jeg.

1125
01:16:56,821 --> 01:16:59,615
Jeg har et, et foto.

1126
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[stønner]

1127
01:17:08,332 --> 01:17:11,919
Tom: Ida. Hun er, øh,
hun er øh, 17.

1128
01:17:11,919 --> 01:17:13,629
Hun er smuk.

1129
01:17:14,755 --> 01:17:16,715
Ah. Tak.

1130
01:17:16,715 --> 01:17:18,717
[instrumental musik]

1131
01:17:20,344 --> 01:17:23,931
Det skulle jeg være
ved hendes eksamen i weekenden.

1132
01:17:24,932 --> 01:17:26,809
Du skal hjem, Tom.

1133
01:17:29,144 --> 01:17:32,356
Du skal gå hjem
og hold hende i dine arme

1134
01:17:32,356 --> 01:17:35,693
før du overhovedet glemmer det
hvordan det føles.

1135
01:17:36,777 --> 01:17:40,531
Se, min, min Hamid er væk,

1136
01:17:40,531 --> 01:17:44,243
og alt hvad jeg har tilbage
er kun billedet.

1137
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Du ved, det er sjovt.

1138
01:17:53,252 --> 01:17:56,130
Her er jeg,
taler med en fyr, jeg knap kender.

1139
01:17:58,048 --> 01:18:02,970
På en eller anden måde, jeg, jeg er mere komfortabel
med dig, end jeg er med familien.

1140
01:18:06,390 --> 01:18:09,476
[musik fortsætter]

1141
01:18:11,562 --> 01:18:13,105
Undskyld mig.

1142
01:18:16,275 --> 01:18:17,610
[suk]

1143
01:18:21,155 --> 01:18:25,868
♪ Hvordan føles det
at være på egen hånd? ♪

1144
01:18:28,078 --> 01:18:32,041
♪ Ingen at forstå ♪

1145
01:18:35,169 --> 01:18:39,590
♪ Jeg ved, jeg er her
og jeg hører ikke til ♪

1146
01:18:41,759 --> 01:18:45,512
♪ Jeg er på knæ i dag ♪

1147
01:18:45,512 --> 01:18:50,184
♪ Åh vil du hjælpe mig? ♪

1148
01:18:50,184 --> 01:18:53,979
♪ Jeg forstår det ikke ♪

1149
01:18:53,979 --> 01:18:56,482
♪ Er det slut? ♪

1150
01:18:56,482 --> 01:19:00,736
♪ Mister jeg fast grund? ♪

1151
01:19:00,736 --> 01:19:02,947
♪ Fast grund ♪

1152
01:19:07,284 --> 01:19:09,662
♪ Fast grund ♪

1153
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
♪ Fast grund ♪

1154
01:19:21,048 --> 01:19:24,885
♪ Fast grund ♪
♪ Fast grund ♪

1155
01:19:27,930 --> 01:19:30,265
♪ Fast grund ♪

1156
01:19:31,767 --> 01:19:34,770
[motorer omdrejninger]

1157
01:19:34,770 --> 01:19:37,314
♪ Fast grund ♪

1158
01:19:37,314 --> 01:19:40,317
[motorer omdrejninger]

1159
01:19:41,735 --> 01:19:44,154
♪ Fast grund ♪

1160
01:19:44,154 --> 01:19:47,449
Det er dem. Løft dine hænder.

1161
01:19:47,449 --> 01:19:49,785
Lad dem vide, at vi ikke er en trussel.

1162
01:19:49,785 --> 01:19:52,037
Det er et flag fra tadsjikisk krigsherre.

1163
01:19:52,705 --> 01:19:54,373
[døren åbnes]

1164
01:19:54,373 --> 01:19:55,916
Jeg ved det.

1165
01:19:59,753 --> 01:20:02,881
Sig, at vi er venner
af Ismail Rabbani.

1166
01:20:02,881 --> 01:20:04,842
Vi beder Rabbani om hjælp?

1167
01:20:04,842 --> 01:20:07,302
Gør det før de får
trigger-glad, Mo.

1168
01:20:12,850 --> 01:20:14,143
<i>Salam Alaikum.</i>

1169
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[dramatisk musik]

1170
01:20:43,464 --> 01:20:45,382
[motorer omdrejninger]

1171
01:20:51,180 --> 01:20:54,266
[utydelig snak]

1172
01:21:07,821 --> 01:21:10,532
[musik fortsætter]

1173
01:21:14,787 --> 01:21:16,163
[kamera klik]

1174
01:21:26,423 --> 01:21:28,217
[griner]

1175
01:21:28,217 --> 01:21:30,844
Ismail Rabbani.
Ismail: Heh-heh.

1176
01:21:30,844 --> 01:21:34,515
Min ven, dit ansigt
er over alt i nyhederne. [griner]

1177
01:21:34,515 --> 01:21:36,809
Ah.
Tom: Godt at se dig.

1178
01:21:39,269 --> 01:21:42,648
Det har været for længe.
Det her er, øh, Mohammed.

1179
01:21:43,732 --> 01:21:46,944
[utydelig snak på radio]

1180
01:21:48,028 --> 01:21:49,863
<i>Asalamualaikum.</i>

1181
01:21:54,284 --> 01:21:55,994
<i>Wa-alaikum-salam.</i>

1182
01:21:58,288 --> 01:22:00,290
[suk]

1183
01:22:00,290 --> 01:22:03,836
Ismail: Så hvad bringer dig
til Farah?

1184
01:22:03,836 --> 01:22:05,504
Vi skal til Kandahar.

1185
01:22:05,504 --> 01:22:08,006
Åh, hvis du bare ville
kom forbi i går,

1186
01:22:08,006 --> 01:22:10,551
Jeg ville selv have fløjet dig.

1187
01:22:10,551 --> 01:22:12,177
Nå, Taleban
låne min helikopter

1188
01:22:12,177 --> 01:22:14,138
til drift i nord. Hm.

1189
01:22:16,098 --> 01:22:18,684
Jeg kan give dig en lastbil.
Dem har jeg masser af.

1190
01:22:18,684 --> 01:22:20,769
Du vil være der
på tre timer.

1191
01:22:20,769 --> 01:22:22,855
Min bror.
Ismail: Vi skal til at spise.

1192
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
Er du sulten?

1193
01:22:27,109 --> 01:22:29,778
[skud]

1194
01:22:30,571 --> 01:22:32,114
Vores morgens arbejde.

1195
01:22:33,073 --> 01:22:34,658
[skud]

1196
01:22:34,658 --> 01:22:36,034
[Ismail klukker]

1197
01:22:37,870 --> 01:22:40,497
Havde selvfølgelig nogle gode stunder
sammen, hva

1198
01:22:40,497 --> 01:22:43,292
over for dem, Osamas drenge.

1199
01:22:43,292 --> 01:22:46,461
Ja, vi gav dem en tur
deres penge. Det er helt sikkert.

1200
01:22:46,461 --> 01:22:49,298
Føles som et helt liv siden,
men bare rolig,

1201
01:22:49,298 --> 01:22:52,050
snart bliver vi det
alle tilbage på det igen.

1202
01:22:52,050 --> 01:22:54,094
Jo hårdere du prøver at slå ud
en ideologi,

1203
01:22:54,094 --> 01:22:55,888
jo stærkere bliver det.

1204
01:22:57,681 --> 01:22:59,474
[utydelig snak]

1205
01:23:01,310 --> 01:23:03,145
Nej tak.

1206
01:23:03,145 --> 01:23:04,479
Hm?

1207
01:23:05,480 --> 01:23:08,609
Hm. Hvad er
med den gode muslimske dreng?

1208
01:23:13,447 --> 01:23:15,073
Ismail: Ah.

1209
01:23:15,073 --> 01:23:18,744
Det må føles...
mærkeligt for dig.

1210
01:23:18,744 --> 01:23:20,162
Som en løvetæmmer,

1211
01:23:20,162 --> 01:23:23,207
ind i buret,
uden hans pisk.

1212
01:23:23,207 --> 01:23:26,001
Hverken amerikansk eller afghansk.

1213
01:23:26,001 --> 01:23:27,586
Du har ingen plads.

1214
01:23:27,586 --> 01:23:28,921
[griner]

1215
01:23:30,422 --> 01:23:33,342
Jeg ved, hvem du virkelig er.

1216
01:23:33,342 --> 01:23:34,885
Mig?

1217
01:23:35,886 --> 01:23:37,721
Oplys mig.

1218
01:23:37,721 --> 01:23:39,598
Du er en forræder.

1219
01:23:43,393 --> 01:23:47,231
Mo... hvad laver du?

1220
01:23:47,231 --> 01:23:51,276
Din ven er en krigsherre
der raserede Herat.

1221
01:23:51,276 --> 01:23:53,111
Det var kun forretning.

1222
01:23:54,488 --> 01:23:56,573
En højere bydende betalte mig for det.

1223
01:23:56,573 --> 01:23:58,075
Ismail: Og jeg vil gøre det igen
ligesom jeg gjorde

1224
01:23:58,075 --> 01:24:00,911
for russerne,
Jeg gjorde det for ISI.

1225
01:24:00,911 --> 01:24:04,581
Jeg gjorde det for amerikanere
og jeg vil gøre det for Taleban.

1226
01:24:04,581 --> 01:24:09,127
Mohammed: Du dræbte
tusindvis. Kvinder og børn.

1227
01:24:09,127 --> 01:24:11,713
En af dem var min søn.

1228
01:24:13,465 --> 01:24:16,551
[ildevarslende musik]

1229
01:24:20,097 --> 01:24:21,431
Din søn?

1230
01:24:25,978 --> 01:24:29,731
Jeg er... virkelig ked af det.

1231
01:24:30,148 --> 01:24:31,024
Ismail, vel--

1232
01:24:31,024 --> 01:24:32,526
Vil du have hævn?

1233
01:24:32,526 --> 01:24:35,696
Er det det du vil? Hvad?

1234
01:24:36,989 --> 01:24:39,491
Er det det, hævn?
Øje for øje?

1235
01:24:41,535 --> 01:24:42,828
Ismail: Hm.

1236
01:24:47,708 --> 01:24:50,460
Her, tag det. Det er kun rimeligt.

1237
01:24:50,460 --> 01:24:52,963
En voldelig handling skal opfyldes
med en anden.

1238
01:24:53,588 --> 01:24:56,550
[pustende]

1239
01:24:56,550 --> 01:24:59,511
Gå videre. Tag den.

1240
01:25:00,721 --> 01:25:02,889
[pustende]

1241
01:25:02,889 --> 01:25:04,266
[pistol haner]

1242
01:25:04,266 --> 01:25:07,311
[musik fortsætter]

1243
01:25:10,564 --> 01:25:12,524
Ismail, kom nu.

1244
01:25:12,524 --> 01:25:14,484
Hold dig ude af det, Tom.

1245
01:25:16,320 --> 01:25:18,697
Hm.

1246
01:25:18,697 --> 01:25:21,825
Ismail: Hør nogensinde historien
af den afghanske mand

1247
01:25:21,825 --> 01:25:24,161
hvem levede i 700 år?

1248
01:25:26,038 --> 01:25:30,625
På sin 700 års fødselsdag, den store
Amir, Dost Mohammad Khan,

1249
01:25:30,625 --> 01:25:32,419
gav ham en overdådig fest.

1250
01:25:32,419 --> 01:25:35,088
Og efter alle gæsterne
havde forladt,

1251
01:25:35,088 --> 01:25:39,676
sagde amiren i fortrolighed,
"Jeg er omgivet af fjender."

1252
01:25:41,636 --> 01:25:45,932
"Hvad er din hemmelighed at være
bor på et så farligt sted

1253
01:25:45,932 --> 01:25:48,602
i lang tid?"

1254
01:25:48,602 --> 01:25:51,021
Og manden så på ham
og sagde...

1255
01:25:52,481 --> 01:25:56,693
"Det er nemt. Skift side."

1256
01:25:58,403 --> 01:26:00,197
Jeg kender historien.

1257
01:26:04,451 --> 01:26:06,536
Og på denne måde,

1258
01:26:06,536 --> 01:26:10,415
vores land kan aldrig blive som ét.

1259
01:26:15,087 --> 01:26:18,256
Gud måske ikke
tilgiv dine synder...

1260
01:26:19,549 --> 01:26:20,842
[tud]

1261
01:26:24,346 --> 01:26:26,264
...men det gør jeg.

1262
01:26:28,225 --> 01:26:29,601
[klatter]

1263
01:26:32,145 --> 01:26:34,439
Men det gør jeg.

1264
01:26:34,439 --> 01:26:35,899
Mo.

1265
01:26:37,609 --> 01:26:38,944
Ismail.

1266
01:26:44,116 --> 01:26:47,202
[råber på fremmedsprog]

1267
01:26:48,328 --> 01:26:49,663
Åh.

1268
01:26:55,502 --> 01:26:59,673
Jeg... Jeg er så ked af det, Mo.
Jeg... Jeg anede ikke.

1269
01:26:59,673 --> 01:27:03,301
Du kaldte ham din bror.
Ved du hvor fornærmende det er?

1270
01:27:03,301 --> 01:27:05,887
Han dræbte min søn
og tusinder mere

1271
01:27:05,887 --> 01:27:09,015
på grund af dig og mennesker
ligesom du styrker ham

1272
01:27:09,015 --> 01:27:11,226
uden at bekymre sig om mit folk!

1273
01:27:13,437 --> 01:27:14,729
Skam dig.

1274
01:27:15,397 --> 01:27:16,857
Skam dig.

1275
01:27:18,400 --> 01:27:19,818
For dig.

1276
01:27:19,818 --> 01:27:20,861
[skud]

1277
01:27:22,028 --> 01:27:25,240
Hør, vi kan nægte hans hjælp

1278
01:27:25,240 --> 01:27:28,535
og vi går bare herfra.
Vil du gøre det, jeg er med.

1279
01:27:28,535 --> 01:27:31,413
[griner] Åh.

1280
01:27:31,413 --> 01:27:33,957
Jeg vil bare gå.

1281
01:27:33,957 --> 01:27:38,003
Jeg vil til min familie.
Det er det.

1282
01:27:39,254 --> 01:27:41,006
Jeg vil bare hjem.

1283
01:27:45,218 --> 01:27:47,554
Mo, dette er vores bedste chance.

1284
01:27:47,554 --> 01:27:50,599
[pustende]

1285
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
[suk]

1286
01:27:59,107 --> 01:28:02,068
[instrumental musik]

1287
01:28:02,736 --> 01:28:05,822
[motoromdrejningstal]

1288
01:28:20,462 --> 01:28:22,464
<i>Asalamualaikum.</i>

1289
01:28:22,464 --> 01:28:23,548
[motoromdrejningstal]

1290
01:28:23,548 --> 01:28:26,551
[ildevarslende musik]

1291
01:28:30,931 --> 01:28:33,517
[motor sputtering]

1292
01:28:41,983 --> 01:28:43,485
[suk]

1293
01:28:44,736 --> 01:28:46,530
[puster ud skarpt]

1294
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
[mobiltelefon ringer]

1295
01:28:54,621 --> 01:28:55,830
<i>Behenchod.</i>

1296
01:28:59,501 --> 01:29:00,794
Hej?

1297
01:29:00,794 --> 01:29:03,463
Vores mål er på vej
til Kandahar.

1298
01:29:03,463 --> 01:29:07,008
Hans fly er på vej
på seks timer.

1299
01:29:07,008 --> 01:29:12,973
Han er på rejse
i en gammel ANA lastbil.

1300
01:29:12,973 --> 01:29:14,891
Jeg vil fange
denne spion til dig.

1301
01:29:14,891 --> 01:29:17,352
God.

1302
01:29:17,352 --> 01:29:19,854
Men efter det
Jeg vil have en overførsel.

1303
01:29:19,854 --> 01:29:22,399
Jeg er træt af ørkenen...

1304
01:29:22,399 --> 01:29:25,402
Dette sted
er som et rådnende lig.

1305
01:29:25,402 --> 01:29:27,946
Hvor ville du så
kan du lide at gå Kahil?

1306
01:29:28,822 --> 01:29:30,323
London.

1307
01:29:32,075 --> 01:29:34,286
Paris.

1308
01:29:34,286 --> 01:29:35,495
Jeg ved det ikke

1309
01:29:35,495 --> 01:29:38,707
Okay jeg lover...
at du får det hele

1310
01:29:38,707 --> 01:29:41,585
vestlig "kultur", du ønsker.

1311
01:29:41,585 --> 01:29:45,005
Kun hvis du får
dette arbejde udført for mig.

1312
01:29:49,259 --> 01:29:52,220
[linje bip]

1313
01:29:52,220 --> 01:29:55,515
Rasoul, det er mig.

1314
01:29:55,515 --> 01:29:58,727
[ildevarslende musik]

1315
01:30:04,065 --> 01:30:07,152
[motoromdrejningstal]

1316
01:30:11,865 --> 01:30:14,451
Troede du, at dette vil
nogensinde ende?

1317
01:30:18,955 --> 01:30:21,666
Gamle krige blev udkæmpet
for bytte.

1318
01:30:23,084 --> 01:30:25,670
Moderne krige
er ikke beregnet til at blive vundet.

1319
01:30:30,258 --> 01:30:32,135
[musik fortsætter]

1320
01:30:32,135 --> 01:30:33,845
Tom!

1321
01:30:33,845 --> 01:30:36,848
[intens musik]

1322
01:30:39,643 --> 01:30:42,771
[motorer omdrejninger]

1323
01:30:43,897 --> 01:30:46,900
[råber på fremmedsprog]

1324
01:30:50,570 --> 01:30:53,531
[musik fortsætter]

1325
01:30:54,491 --> 01:30:57,577
[råber på fremmedsprog]

1326
01:31:05,794 --> 01:31:07,587
For fanden Ismail.

1327
01:31:08,129 --> 01:31:09,881
[motoromdrejningstal]

1328
01:31:12,008 --> 01:31:13,760
Du skulle have skudt ham.

1329
01:31:13,760 --> 01:31:16,805
[musik fortsætter]

1330
01:31:23,103 --> 01:31:26,189
[motoromdrejningstal]

1331
01:31:32,112 --> 01:31:35,031
[utydelig snak]

1332
01:31:37,200 --> 01:31:38,451
[puster ud skarpt]

1333
01:31:38,451 --> 01:31:40,704
[hund gøer]

1334
01:31:40,704 --> 01:31:43,707
[groaning]

1335
01:31:46,334 --> 01:31:49,546
Pakkerne kan få din ven.

1336
01:31:49,546 --> 01:31:52,298
Or the Iranians.

1337
01:31:52,298 --> 01:31:54,134
I don't care about him.

1338
01:31:56,636 --> 01:31:59,556
But you
will never leave here.

1339
01:32:00,515 --> 01:32:03,393
Forræder.

1340
01:32:03,393 --> 01:32:06,354
Du skal betale for dine synder.

1341
01:32:06,354 --> 01:32:07,397
[skrigende]

1342
01:32:07,397 --> 01:32:09,315
Rasoul.

1343
01:32:09,649 --> 01:32:11,735
ISIS is attacking us!

1344
01:32:12,944 --> 01:32:16,030
[indistinct yelling]

1345
01:32:16,030 --> 01:32:18,867
[skud]

1346
01:32:19,826 --> 01:32:22,579
[skrigende]

1347
01:32:23,496 --> 01:32:25,457
Go! Gå!

1348
01:32:27,125 --> 01:32:29,252
[skud]

1349
01:32:29,252 --> 01:32:30,795
[eksplosion]

1350
01:32:31,838 --> 01:32:33,423
[skud]

1351
01:32:33,423 --> 01:32:36,050
[ildevarslende musik]

1352
01:32:36,050 --> 01:32:39,095
[motorer omdrejninger]

1353
01:32:41,848 --> 01:32:44,934
[skud]

1354
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
[eksplosioner]

1355
01:32:53,818 --> 01:32:56,905
[skud]

1356
01:33:05,914 --> 01:33:07,540
Gå derhen, gå!

1357
01:33:07,540 --> 01:33:10,543
[skud]

1358
01:33:11,753 --> 01:33:14,506
[eksplosioner]

1359
01:33:19,886 --> 01:33:21,763
[mobiltelefon ringer]

1360
01:33:25,058 --> 01:33:27,852
ISIS-krigere
angriber os!

1361
01:33:27,852 --> 01:33:29,395
ISIS er du sikker?

1362
01:33:29,395 --> 01:33:31,689
De har tunge våben!

1363
01:33:31,689 --> 01:33:33,775
Jeg har brug for luftstøtte nu.

1364
01:33:33,775 --> 01:33:34,651
Du hører mig!

1365
01:33:34,651 --> 01:33:35,443
Næh, nej, nej, nej.
Rasoul, vær ikke en tøs.

1366
01:33:36,903 --> 01:33:38,071
Hold dem indtil jeg når dertil.

1367
01:33:38,071 --> 01:33:39,030
Jeg kommer efter målet.

1368
01:33:39,030 --> 01:33:40,323
Rasoul.

1369
01:33:41,491 --> 01:33:44,577
[dramatisk musik]

1370
01:33:45,537 --> 01:33:48,331
Pakistansk røvhul!

1371
01:33:48,832 --> 01:33:49,999
[eksplosion]

1372
01:33:49,999 --> 01:33:51,668
[skud]

1373
01:33:51,668 --> 01:33:52,752
[utydelig råben]

1374
01:33:52,752 --> 01:33:55,547
[skud]

1375
01:33:55,547 --> 01:33:56,965
[eksplosion]

1376
01:33:58,466 --> 01:34:01,553
[skud]

1377
01:34:04,264 --> 01:34:05,431
Ah!

1378
01:34:05,431 --> 01:34:07,684
[skud]

1379
01:34:07,684 --> 01:34:10,270
[eksplosion]

1380
01:34:10,270 --> 01:34:13,273
[skud]

1381
01:34:16,484 --> 01:34:19,028
[utydelig råben]

1382
01:34:19,028 --> 01:34:20,196
[skrigende]

1383
01:34:20,196 --> 01:34:23,199
[eksplosioner]

1384
01:34:27,120 --> 01:34:28,371
Hit the gate!

1385
01:34:29,122 --> 01:34:30,373
Hit the gate!

1386
01:34:30,373 --> 01:34:33,459
[skud]

1387
01:34:36,337 --> 01:34:39,299
[eksplosioner]

1388
01:34:40,049 --> 01:34:42,427
[clattering]

1389
01:34:42,427 --> 01:34:45,430
[skud]

1390
01:34:47,807 --> 01:34:50,894
[skud]

1391
01:34:52,395 --> 01:34:53,938
[eksplosion]

1392
01:34:55,189 --> 01:34:56,983
[skud]

1393
01:34:56,983 --> 01:34:58,568
[utydelig råben]

1394
01:34:58,568 --> 01:35:00,069
Alle: <i>Allahu-Akbar!</i>

1395
01:35:00,069 --> 01:35:03,114
[skud]

1396
01:35:09,787 --> 01:35:10,914
[eksplosion]

1397
01:35:10,914 --> 01:35:13,917
[skud]

1398
01:35:20,924 --> 01:35:22,258
De brød igennem porten!

1399
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
Everyone to the gate!

1400
01:35:26,012 --> 01:35:27,347
[tud]

1401
01:35:27,347 --> 01:35:29,933
[pustende]

1402
01:35:31,768 --> 01:35:34,771
[pustende]

1403
01:35:39,442 --> 01:35:40,818
Hello, Thomas.

1404
01:35:40,818 --> 01:35:42,570
Oh, fuck you.

1405
01:35:42,570 --> 01:35:44,864
- It's not funny. Ah.
- You okay?

1406
01:35:44,864 --> 01:35:46,991
Hvad skete der?
Hvordan kom du hertil, mand?

1407
01:35:46,991 --> 01:35:48,534
Rode in with my Afghan.

1408
01:35:48,534 --> 01:35:51,955
Special Forces buddies,
pretending to be ISIS.

1409
01:35:51,955 --> 01:35:54,791
- Uh, ret godt, hva'?
- Åh, for fanden.

1410
01:35:54,791 --> 01:35:56,668
Hej, vent, vent, vent.
Hvad med Mo?

1411
01:35:56,668 --> 01:35:58,836
Han er her et sted.
[pustende]

1412
01:35:58,836 --> 01:36:00,338
Lad os finde ham.

1413
01:36:00,338 --> 01:36:02,966
[pustende]

1414
01:36:06,886 --> 01:36:09,472
[skud på afstand]

1415
01:36:10,348 --> 01:36:11,599
Mo?

1416
01:36:12,558 --> 01:36:13,768
Mo?

1417
01:36:15,478 --> 01:36:18,064
[dramatisk musik]

1418
01:36:19,148 --> 01:36:21,526
Tom: Mo? Mo?

1419
01:36:22,110 --> 01:36:23,528
Øh...

1420
01:36:24,904 --> 01:36:27,365
Åh. Forbandet!

1421
01:36:27,365 --> 01:36:29,200
Roman, herinde.

1422
01:36:29,200 --> 01:36:32,704
Er du okay? Jeg har dig, Mo.
Jeg har dig. Jesus.

1423
01:36:32,704 --> 01:36:34,497
Jeg er ked af det, Mo.

1424
01:36:34,497 --> 01:36:38,835
[grynter] Kom nu. Du rejser dig op.

1425
01:36:38,835 --> 01:36:41,462
[pustende] Ud herfra.
Ud herfra.

1426
01:36:41,462 --> 01:36:43,840
[motoromdrejningstal]

1427
01:36:45,091 --> 01:36:47,218
[eksplosioner]

1428
01:36:48,428 --> 01:36:50,096
Det er ikke ISIS.

1429
01:36:50,096 --> 01:36:51,139
Hvad?

1430
01:36:51,139 --> 01:36:52,765
De er afghanske kommandosoldater.

1431
01:36:52,765 --> 01:36:53,683
[skud]

1432
01:36:56,352 --> 01:36:58,062
Næsten der. Hold ud...

1433
01:36:58,062 --> 01:37:00,398
[stønner]

1434
01:37:00,982 --> 01:37:03,443
Ah.

1435
01:37:03,443 --> 01:37:05,194
Hvad med dine SF-mænd?
Kan vi få dem ud?

1436
01:37:05,194 --> 01:37:07,363
[eksplosioner]

1437
01:37:08,614 --> 01:37:10,783
Det bliver de aldrig
stop med at kæmpe.

1438
01:37:12,410 --> 01:37:13,536
[skud]

1439
01:37:13,536 --> 01:37:15,163
[eksplosion]

1440
01:37:16,205 --> 01:37:17,915
[skud]

1441
01:37:23,546 --> 01:37:26,591
Vi skærer dem af
ved Maiwand.

1442
01:37:26,591 --> 01:37:28,384
En gammel CIA-base
er der i nærheden.

1443
01:37:28,384 --> 01:37:30,553
Det har briterne
et indgående fly.

1444
01:37:30,553 --> 01:37:31,637
Dette er agent Nazir.

1445
01:37:31,637 --> 01:37:34,807
Alle Taliban røde
enhed og Badri 313...

1446
01:37:34,807 --> 01:37:38,853
Forbered dig på scenen i Maiwand.

1447
01:37:38,853 --> 01:37:39,604
[motoromdrejningstal]

1448
01:37:40,730 --> 01:37:42,940
Sir, der er de.

1449
01:37:42,940 --> 01:37:44,442
Kvinde 1: Flytter ind hos Reaper.

1450
01:37:44,442 --> 01:37:46,903
Mand 1: Bekræftende signal
fra byens blå kraft.

1451
01:37:49,906 --> 01:37:53,034
[dramatisk musik]

1452
01:38:06,672 --> 01:38:09,383
[motoromdrejningstal]

1453
01:38:10,426 --> 01:38:12,095
Denne fyr holder ikke op.

1454
01:38:13,346 --> 01:38:14,806
Nej, det gør han ikke.

1455
01:38:15,848 --> 01:38:18,434
[musik fortsætter]

1456
01:38:19,727 --> 01:38:21,646
Hold dig tæt på.

1457
01:38:24,232 --> 01:38:25,817
Bliv på hegnslinjen.

1458
01:38:25,817 --> 01:38:27,819
Der er en perimeterport
fire klik op.

1459
01:38:27,819 --> 01:38:30,863
[motoromdrejningstal]

1460
01:38:39,872 --> 01:38:40,998
[musik fortsætter]

1461
01:38:40,998 --> 01:38:44,043
[motoromdrejningstal]

1462
01:38:47,088 --> 01:38:48,881
Tom: Han er lige på vores røv.

1463
01:38:48,881 --> 01:38:51,134
[motoromdrejningstal]

1464
01:38:57,932 --> 01:39:00,226
[skud]

1465
01:39:00,226 --> 01:39:01,519
Ah!

1466
01:39:01,519 --> 01:39:03,896
[motorer omdrejninger]

1467
01:39:03,896 --> 01:39:05,314
[skud]

1468
01:39:06,399 --> 01:39:09,610
[skud]

1469
01:39:18,411 --> 01:39:19,579
[glas splintres]

1470
01:39:21,455 --> 01:39:24,542
[skud]

1471
01:39:25,209 --> 01:39:26,460
Ah!

1472
01:39:29,213 --> 01:39:30,840
[skud]

1473
01:39:30,840 --> 01:39:32,925
Alle okay? Mo, godt?

1474
01:39:32,925 --> 01:39:35,303
Ah, det er Roman. Åh, min Gud!

1475
01:39:35,303 --> 01:39:36,888
- Shit.
- Ah.

1476
01:39:36,888 --> 01:39:39,390
- Romersk.
- Han bløder meget.

1477
01:39:39,390 --> 01:39:41,392
Tom: Mo, find noget
at pakke ham med. Hurtigt.

1478
01:39:41,392 --> 01:39:43,686
Det er okay. Det er okay.

1479
01:39:45,021 --> 01:39:47,106
[grinter]

1480
01:39:47,106 --> 01:39:49,901
Roman, vent bare, okay?

1481
01:39:49,901 --> 01:39:51,777
vi skal klare det
til flyveturen.

1482
01:39:51,777 --> 01:39:53,863
[griner]

1483
01:39:53,863 --> 01:39:55,531
- Roman!
- Nej, Roman!

1484
01:39:55,531 --> 01:39:57,158
[utydelig råben]

1485
01:39:57,158 --> 01:39:58,576
[dæk skriger]

1486
01:40:00,161 --> 01:40:01,996
Tom, vi er nødt til at gå tilbage.

1487
01:40:01,996 --> 01:40:04,415
[dæk skriger]

1488
01:40:05,625 --> 01:40:08,669
[stønner]

1489
01:40:09,253 --> 01:40:12,215
[skud]

1490
01:40:15,301 --> 01:40:16,719
[griner]

1491
01:40:18,804 --> 01:40:20,264
[suk]

1492
01:40:21,557 --> 01:40:23,017
[skud]

1493
01:40:26,979 --> 01:40:28,272
[suk]

1494
01:40:29,398 --> 01:40:31,067
Gør cyklen klar.

1495
01:40:32,485 --> 01:40:35,404
[instrumental musik]

1496
01:40:42,495 --> 01:40:45,581
[vokaliserer]

1497
01:40:47,083 --> 01:40:50,211
[motoromdrejningstal]

1498
01:40:54,757 --> 01:41:00,346
Der er ingen gud...
undtagen Allah.

1499
01:41:02,348 --> 01:41:09,146
Og... Muhammed er...

1500
01:41:11,190 --> 01:41:15,319
...Allahs sendebud.

1501
01:41:15,319 --> 01:41:19,282
Den blide...

1502
01:41:21,033 --> 01:41:26,080
Den barmhjertige... den venlige...

1503
01:41:28,165 --> 01:41:29,875
[dramatisk musik]

1504
01:41:30,001 --> 01:41:32,962
[motoromdrejningstal]

1505
01:41:35,298 --> 01:41:37,049
Dette er agent Nazir.

1506
01:41:37,049 --> 01:41:38,217
Mørtelhold på mit signal.

1507
01:41:38,217 --> 01:41:38,968
[råber på fremmedsprog]

1508
01:41:42,138 --> 01:41:45,057
[musik fortsætter]

1509
01:41:45,057 --> 01:41:48,102
[motoromdrejningstal]

1510
01:41:51,522 --> 01:41:53,858
[motoromdrejningstal]

1511
01:41:53,858 --> 01:41:56,027
Skyd på Land Cruiser!

1512
01:41:56,027 --> 01:41:58,279
Nu! Nu!

1513
01:41:59,071 --> 01:42:01,949
[fyring]

1514
01:42:04,493 --> 01:42:05,995
Okay, Mo. Gør dig klar.

1515
01:42:05,995 --> 01:42:07,371
[eksplosion]

1516
01:42:07,371 --> 01:42:08,539
Ah.

1517
01:42:09,206 --> 01:42:11,917
[eksplosioner]

1518
01:42:13,502 --> 01:42:17,131
Hold da op, Mo.
Næsten der!

1519
01:42:17,131 --> 01:42:20,384
- Vi kommer ikke til at klare det, Tom.
- Vi klarer det.

1520
01:42:20,384 --> 01:42:22,887
[utydelig radiosnak]

1521
01:42:24,138 --> 01:42:26,057
Kopi, Bravo Six.
Gør klar til landing.

1522
01:42:26,057 --> 01:42:29,060
[eksplosioner]

1523
01:42:34,231 --> 01:42:37,443
[ildevarslende musik]

1524
01:42:39,945 --> 01:42:43,491
Mand 1: Flere bogier dukker op
fra nord og øst.

1525
01:42:43,491 --> 01:42:44,992
RPG'er kan ses i venstre vindue.

1526
01:42:44,992 --> 01:42:46,494
Kvinde 1: ETA på Brit-rutschebanen
er et minut.

1527
01:42:46,494 --> 01:42:48,204
Gud, det vil de
blokere porten.

1528
01:42:48,204 --> 01:42:49,705
Fortæl fuglene
at holde flyet.

1529
01:42:49,705 --> 01:42:50,748
Kopi.

1530
01:42:51,874 --> 01:42:55,002
[utydelig radiosnak]

1531
01:42:57,004 --> 01:42:59,423
Roger, Bravo Six.
Flyt dit bedste til at holde.

1532
01:42:59,423 --> 01:43:01,801
Men vi har målrettet civile...

1533
01:43:01,801 --> 01:43:03,135
Kom, lad os gå, drenge.

1534
01:43:03,135 --> 01:43:05,638
[utydelig snak]

1535
01:43:05,638 --> 01:43:08,682
[eksplosioner]

1536
01:43:10,476 --> 01:43:12,061
Jeg ser porten.

1537
01:43:12,895 --> 01:43:14,605
[eksplosion]

1538
01:43:14,605 --> 01:43:16,482
Lad dem ikke
gå ind i basen.

1539
01:43:16,482 --> 01:43:18,609
[motoromdrejningstal]

1540
01:43:18,609 --> 01:43:21,779
[dramatisk musik]

1541
01:43:22,613 --> 01:43:23,948
[utydelig råben]

1542
01:43:26,992 --> 01:43:28,536
[eksplosion]

1543
01:43:31,997 --> 01:43:34,417
[klaprende]

1544
01:43:39,630 --> 01:43:42,508
[raslende]

1545
01:43:42,508 --> 01:43:45,344
[stønner]

1546
01:43:46,095 --> 01:43:48,597
- Hm?
- Tom?

1547
01:43:48,597 --> 01:43:49,974
Stop al ild.

1548
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
Alle Taliban-styrker
hold din position.

1549
01:43:52,101 --> 01:43:55,312
[uhyggelig musik]

1550
01:43:59,108 --> 01:44:02,945
Traget er mit.
Jeg går ind.

1551
01:44:02,945 --> 01:44:05,156
[motoromdrejningstal]

1552
01:44:14,290 --> 01:44:17,418
[stønner]

1553
01:44:20,796 --> 01:44:23,090
[gryntende]

1554
01:44:24,300 --> 01:44:25,926
Bliv her.

1555
01:44:25,926 --> 01:44:28,387
[motoromdrejningstal]

1556
01:44:29,138 --> 01:44:31,724
[musik fortsætter]

1557
01:44:32,600 --> 01:44:34,560
[stønner]

1558
01:44:34,560 --> 01:44:37,354
Han vil dræbe dig.
[stønner]

1559
01:44:37,354 --> 01:44:39,356
[gryntende]

1560
01:44:39,356 --> 01:44:40,858
Så vil jeg ikke ligge ned.

1561
01:44:40,858 --> 01:44:44,028
[intens musik]

1562
01:44:49,992 --> 01:44:52,328
[motoromdrejningstal]

1563
01:44:52,328 --> 01:44:54,538
[pistolskud]

1564
01:44:54,538 --> 01:44:55,831
[tud]

1565
01:44:57,416 --> 01:44:58,709
[skud]

1566
01:44:58,709 --> 01:45:00,419
[stønner]

1567
01:45:00,794 --> 01:45:01,962
[stønner]

1568
01:45:01,962 --> 01:45:04,381
[skud]

1569
01:45:04,381 --> 01:45:07,051
[stønner]

1570
01:45:09,803 --> 01:45:11,430
[pustende]

1571
01:45:11,430 --> 01:45:13,766
[stønner]

1572
01:45:17,770 --> 01:45:20,064
[motorer omdrejninger]

1573
01:45:20,064 --> 01:45:21,774
Tom: Fuck.

1574
01:45:21,774 --> 01:45:24,944
[Tom pustende]

1575
01:45:25,736 --> 01:45:28,781
[dramatisk musik]

1576
01:45:30,491 --> 01:45:33,536
[stønner]

1577
01:45:34,787 --> 01:45:37,873
[pustende]

1578
01:45:40,751 --> 01:45:42,086
[stønner]

1579
01:45:45,005 --> 01:45:47,174
[stønner]

1580
01:45:47,174 --> 01:45:49,301
Jeg har dig. [suk]

1581
01:45:49,301 --> 01:45:51,595
Jeg har dig. Huh.

1582
01:45:51,595 --> 01:45:53,013
[stønner]

1583
01:45:54,557 --> 01:45:57,685
[motorer omdrejninger]

1584
01:46:01,272 --> 01:46:02,982
Åh, shit.

1585
01:46:03,607 --> 01:46:05,150
Jeg er ked af det, Mo.

1586
01:46:06,026 --> 01:46:07,486
Jeg svigtede dig.

1587
01:46:12,324 --> 01:46:13,826
Guds plan.

1588
01:46:14,493 --> 01:46:16,078
Guds plan?

1589
01:46:16,078 --> 01:46:18,455
[pustende]

1590
01:46:20,499 --> 01:46:23,627
Mand 1: Tæller op til 50 plus
bogier konvergerer på bunden.

1591
01:46:24,837 --> 01:46:27,298
Hvad er vores Reaper bevæbnet med?

1592
01:46:27,298 --> 01:46:29,216
Mand 2: Hun ville bruge
Helvedes ild, sir.

1593
01:46:31,510 --> 01:46:33,846
Skriv til piloten. Gør det nu.

1594
01:46:33,846 --> 01:46:36,348
Hvad laver du?

1595
01:46:36,348 --> 01:46:38,225
Vi har ikke autoriteten.

1596
01:46:38,225 --> 01:46:42,021
Fuck autoriteten.
De kan fyre mig.

1597
01:46:42,021 --> 01:46:44,481
Jeg vil ikke længere se vores mænd
dø i dag.

1598
01:46:47,359 --> 01:46:51,238
Tom... [pustende]

1599
01:46:51,238 --> 01:46:52,948
det har været en ære.

1600
01:46:54,783 --> 01:46:56,452
Vær ærlig, makker.

1601
01:46:58,495 --> 01:47:01,498
[fly droning]

1602
01:47:01,498 --> 01:47:04,585
[eksplosioner]

1603
01:47:11,884 --> 01:47:14,970
[eksplosioner]

1604
01:47:15,929 --> 01:47:17,431
[fly droning]

1605
01:47:17,431 --> 01:47:20,476
[eksplosioner]

1606
01:47:26,065 --> 01:47:28,817
[eksplosioner]

1607
01:47:29,860 --> 01:47:32,655
[instrumental musik]

1608
01:47:33,530 --> 01:47:35,199
Lad os gå hjem, Mo.

1609
01:47:36,408 --> 01:47:37,701
Lad os gå.

1610
01:47:38,994 --> 01:47:42,081
[musik fortsætter]

1611
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
[utydelig snak]

1612
01:47:56,762 --> 01:47:58,347
[skud]

1613
01:48:01,809 --> 01:48:04,103
Gå! Hurtigt.

1614
01:48:04,103 --> 01:48:07,106
[musik fortsætter]

1615
01:48:09,983 --> 01:48:11,610
[stønner]

1616
01:48:11,610 --> 01:48:14,655
[motoromdrejningstal]

1617
01:48:15,114 --> 01:48:16,740
[klinker]

1618
01:48:18,867 --> 01:48:21,412
[motoromdrejningstal]

1619
01:48:22,121 --> 01:48:25,249
[utydelig råben]

1620
01:48:27,084 --> 01:48:28,961
[dramatisk musik]

1621
01:48:28,961 --> 01:48:30,254
Kom nu.

1622
01:48:32,381 --> 01:48:33,590
Ah. Ah.

1623
01:48:33,590 --> 01:48:35,634
Vi blev såret! Vi blev såret!

1624
01:48:35,634 --> 01:48:37,094
Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig.
Bliv ved med at bevæge dig.

1625
01:48:37,094 --> 01:48:38,804
- Få en læge på det.
- Gå! Lad os gå!

1626
01:48:38,804 --> 01:48:40,472
Lad os gå, lad os gå!

1627
01:48:40,472 --> 01:48:42,766
[utydelig råben]

1628
01:48:42,766 --> 01:48:45,769
[instrumental musik]

1629
01:48:47,730 --> 01:48:52,943
♪ Hernede i regnmarkerne ♪

1630
01:48:55,988 --> 01:48:58,073
♪ Udenfor... ♪

1631
01:48:58,073 --> 01:49:00,951
[fly droning]

1632
01:49:03,996 --> 01:49:08,625
♪ Min verden bliver mindre ♪

1633
01:49:12,296 --> 01:49:16,258
♪ Åh nej åh nej ♪

1634
01:49:20,345 --> 01:49:25,309
♪ Blå himmel i dagslys ♪

1635
01:49:28,437 --> 01:49:31,315
♪ Hvor gør de... ♪

1636
01:49:31,315 --> 01:49:33,942
Jeg vil aldrig se
mit hjemland igen.

1637
01:49:36,612 --> 01:49:37,780
♪ Tæl mig ♪

1638
01:49:37,780 --> 01:49:40,282
Ja, det vil du.

1639
01:49:40,282 --> 01:49:43,452
Og jeg vil være med dig...
[pustende]

1640
01:49:43,452 --> 01:49:46,497
når du finder
din kones søster.

1641
01:49:46,497 --> 01:49:47,998
[griner]

1642
01:49:51,835 --> 01:49:53,504
Åh.

1643
01:49:53,504 --> 01:49:55,547
♪ Åh ♪

1644
01:49:55,547 --> 01:49:58,300
♪ Vi falder ned ♪

1645
01:50:00,052 --> 01:50:04,723
♪ Åh åh åh åh ♪

1646
01:50:04,723 --> 01:50:06,892
[utydelig snak på radio]

1647
01:50:08,143 --> 01:50:11,855
♪ Åh åh åh åh ♪

1648
01:50:11,855 --> 01:50:14,399
♪ Vi falder ned ♪

1649
01:50:16,109 --> 01:50:22,199
♪ Åh åh åh åh ♪

1650
01:50:24,576 --> 01:50:27,663
[musik fortsætter]

1651
01:50:29,665 --> 01:50:35,128
♪ Krigstid i kvartaler ♪

1652
01:50:37,673 --> 01:50:41,760
♪ Råb, vælt ind ♪

1653
01:50:45,806 --> 01:50:51,228
♪ Træk ned
i lang tid ♪

1654
01:50:53,897 --> 01:50:56,400
♪ Åh nej åh ♪

1655
01:50:56,400 --> 01:50:57,693
Du kan gå.

1656
01:51:01,113 --> 01:51:03,490
[musik fortsætter]

1657
01:51:04,783 --> 01:51:07,286
♪ Vi falder ned ♪

1658
01:51:17,504 --> 01:51:21,133
♪ Åh åh åh åh ♪

1659
01:51:21,133 --> 01:51:23,844
♪ Vi falder ned ♪

1660
01:51:25,554 --> 01:51:28,140
Jeg er glad for, at du ringede.

1661
01:51:28,140 --> 01:51:31,977
Det vil briterne gerne vide
hvad der skete med journalisten.

1662
01:51:31,977 --> 01:51:36,315
Da jeg fangede den Mossad
agent i Teheran sidste år,

1663
01:51:36,315 --> 01:51:38,942
Jeg fortalte ham en simpel sandhed.

1664
01:51:38,942 --> 01:51:41,612
Brug for meget tid i Teheran,

1665
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
<i>og Israel holdt op med at eksistere.</i>

1666
01:51:44,239 --> 01:51:46,033
<i>Han tog det som en trussel.</i>

1667
01:51:46,033 --> 01:51:49,077
Men det var bare
nogle venlige råd,

1668
01:51:49,077 --> 01:51:51,580
fra en landsmand til en anden.

1669
01:51:51,580 --> 01:51:53,790
<i>Du skal vende hjem...</i>

1670
01:51:55,709 --> 01:51:58,337
<i>for at vide, hvad du er
kæmper for.</i>

1671
01:51:58,337 --> 01:51:59,838
♪ Åh åh ♪

1672
01:51:59,838 --> 01:52:01,882
- Hej.
- Hej.

1673
01:52:01,882 --> 01:52:04,426
♪ Vi falder ned ♪

1674
01:52:06,386 --> 01:52:08,180
♪ Åh åh ♪

1675
01:52:08,180 --> 01:52:09,765
Du er hjemme.

1676
01:52:13,393 --> 01:52:15,854
[suk] Hvad skete der?

1677
01:52:15,854 --> 01:52:16,980
Intet.

1678
01:52:17,981 --> 01:52:20,609
♪ Vi falder ned ♪

1679
01:52:22,861 --> 01:52:26,406
Ah. Nå, du bliver så stor.

1680
01:52:26,406 --> 01:52:29,451
Far, du fortæller det ikke til din teenage
datter hun bliver stor.

1681
01:52:29,451 --> 01:52:31,954
Nå...
Nå, du ved, hvad jeg mener.

1682
01:52:31,954 --> 01:52:33,038
Hm.

1683
01:52:33,038 --> 01:52:34,373
♪ Åh åh ♪

1684
01:52:34,373 --> 01:52:36,249
♪ Vi falder ned ♪

1685
01:52:36,249 --> 01:52:39,044
♪ Vi falder ♪

1686
01:52:39,044 --> 01:52:42,422
♪ Åh åh åh åh ♪

1687
01:52:42,422 --> 01:52:45,050
♪ Vi falder ned ♪

1688
01:52:46,468 --> 01:52:48,053
♪ Nej ♪

1689
01:52:48,971 --> 01:52:52,099
[musik fortsætter]

1690
01:52:56,311 --> 01:52:59,356
[dramatisk musik]

1691
01:53:02,442 --> 01:53:05,696
[synger på fremmedsprog]

1692
01:53:34,307 --> 01:53:37,394
[sang fortsætter]

1693
01:54:07,049 --> 01:54:10,135
[sang fortsætter]

1694
01:54:29,154 --> 01:54:32,240
[instrumental musik]

1695
01:55:01,061 --> 01:55:04,106
[musik fortsætter]

1696
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
[instrumental musik]

1697
01:55:34,136 --> 01:55:37,222
[dramatisk musik]

1698
01:56:07,294 --> 01:56:10,380
[musik fortsætter]

1699
01:56:39,951 --> 01:56:43,079
[musik fortsætter]

1700
01:57:12,525 --> 01:57:15,779
[dramatisk musik]

1701
01:57:39,678 --> 01:57:42,764
[instrumental musik]

1702
01:58:12,752 --> 01:58:15,797
[musik fortsætter]

1703
01:58:35,108 --> 01:58:38,361
[synger på fremmedsprog]

1704
01:59:05,472 --> 01:59:08,558
[musik fortsætter]

1705
01:59:10,602 --> 01:59:13,646
[sang fortsætter]